Kesksuvi ja jaanipäev
Eesti
Pärast jakobipäeva
Pärast jakobipäeva oleks võinud mööda hanguvart kasvõi vesi maha joosta heina kuhjapanekul – heinad ei oleks siiski enam kuumaks läinud.
Selgitus. Kui hein märjalt kokku panna, võib kuhi kuumaks minna ja süttida.
Võro
Peräst jakopipäiva
Peräst jakopipäiva võinuq viglavart pite haina kuhja pandmisel vesi maha joosta — haina ei olõq sis inäp kuumas lännüq.
Otepää khk, Vastse-Otepää v. Koguja Artur Kroon 1939. ERA II 274, 205 (11). 2315.Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Olevipäeva öö
Olevipäeva ööst peale hakkab tähti taevas selgesti paistma.
English
The night of Saint Olaf's Day
Stars start to shine clearly after the night of Saint Olaf's Day.
Nõo khk. Koguja Mattias Johann Eisen 1931. E 8°7, 64 (293). 7832. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr