Hiiud, mütoloogilised valitsejad
Vanapagana hari
Kui lõikudes puuots käharikuks jääb siis olevat see vanapagana pea ari – sellele tehakse rist peale muidu sugivat vanapois sellega oma pead.
English
The Old Devil’s brush
If the end of the log becomes frizzy while cutting, it would be the Old Devil’s brush. A cross should be made on it, or the devil (lit. Old Boy) would brush his hair with this.
Viljandi. Koguja Heinrich Masing 1890. H II 7, 319 (28). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Vanapagan pöörab tuult
Rehepap, ehk muu vilja tuulutaja vilistab, siis kui tuul tikkub ära vaikema, sest siis pidada tuul jälle tulema. Tuule ärapööraja ja kiusaja niisuguse töö juures olla vanatont ehk vanapagan.
Helme khk. Koguja Aleksander Wahlberg 1860/80. ERA II 198, 462 (1). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Kuidas kaksteistkümmend mustlast Kikepera soo sees eksinud ja – surnud
Valitud keelel puudub tõlge.
J. Hendrikson. Koguja J. P. Sõggel 1931. Saarde khk < Halliste khk, Abja v. ERA II 113, 69/70 (42).
Žanr