Metallid

 Seto hõbeehted

Hõbeehted
Preili Anna Raudkats Tartust ja Pavli Kullu. Tagaseinas P. K-u veimed. Setomaa, Veretina k. Foto: Armas Otto Väisänen 1913. ERA, Foto 961.

 

Helifail
Eesti
Kuld jälje peal

Lähme, lähme, käime, käime,
    ee, kresla,
käime seda teed mööda,
seda teed tipulist,
maad marjavarrelist,
kus on enne orjad käinud,
orjad käinud, härjad läinud,
vahest käinud vaeslapsed,
hilja hulkunud õekesed,
vahest vaese mehe sulased.
Mis on jäänud jälgedesse?
Kuld on jäänud jälgedesse.
Kes oli hull ja noppis kulla?
Ma olin hull, noppisin kulla,
panin kulla kasvama, 
kaane alla hauduma.
Kasvas kuu, kasvas kaks,
lisaks paar päevakest – 
sealt siis kasvas neiukene.

Kesk-Eesti
Kuld jälje peal

Lähme, lähme, käime, käime,
    ee, kresla,
käime seda teeda mööda,
seda teeda tipulista,
maada marjavarsilista,
kus on enne orjad käinud,
orjad käinud, ärjad läinud,
vahest käinud vaesedlapsed,
ilja ulkunud õeksed,
vahest vaeseme sulased.
Mis on jäänud jälgedesse?
Kuld on jäänud jälgedesse.
Kes oli ullu noppis kulla?
Ma olin ullu, noppin kulla,
pannin kulla kasvamaie, 
kaane alla audumaie.
Kasvis kuu, kasvis kaksi,
piale paari päevakese –
sialt siis kasvis neiukene. 

Marie Sepp, 74 a. Kolga-Jaani khk, Soosaare v. Salvestajad Herbert Tampere ja August Pulst, 1937. ERA, Pl 44 A1. Lit, eesti ja inglise tõlge: Taive Särg.

Helifail
Eesti
Kuld jälje peal

Lähme seda tehtud teed,
tehtud teed, tüki maad.
Kust on härra enne käinud,
Maarja-ema maale tulnud.
Härra käinud, jäljed jäänud,
    härrä käinud, jäljed jäänud.
Mis tal jäänud jälgedele
või tal sammule sadanud?
Kuld on jäänud jälje peale,
hõbe või sammule sadanud.
Pitsitasin kulla pihku,
keerasin hõbeda käisesse.
Viisin koju venna kätte,
    viisin koju venna kätte.
Lasin klaasist laua peale,
tinakannu kaane peale.

Mulgi
Kuld jälle pääl

Lääme seda tettu tiida
tettu tiida marga maada.
Kust oo ärra enne käünü,
Maari emä maale tullud.
Ärrä käünü jälle jäänu,
    ärrä käünü jälle jäänu.
Mis tal jäänu jälledele
või tal sammule sadanud?
Kuld oo jäänu jälle pääle
õbe või sammule sadanu.
Pitsiti kulla peosse,
kääni õbe käise'esse.
Viisi kodu velle kätte,
    viisi kodu velle kätte.
Lassi laasist laua pääle,
tinakannu kaase pääle.

Mari Sarv, 54 a, Karksi khk ja v, Nuia al. Kogujad Herbert Tampere ja August Pulst, 1938. ERA, Pl 93 A1. Lit, eesti ja inglise tõlge Taive Särg.