Kurg
Valge-toonekurg
https://elurikkus.ee/generic-hub/occurrences/6e3aed4a-3b2c-46dd-81ad-ea3954b9a
Eesti
Toonekurg on püha lind
Toonekurg on püha lind. Teda ei tohi lasta ega tema pesa lõhkuda, sest siis juhtub tapjale või rüüstajale õnnetus.
English
The stork is a holy bird
The stork is a holy bird. It must not be shot and its nest must not be damaged, because an accident will happen to the killer or reiver.
Kose khk. Ravila k. Koguja Paul Ariste 1946. ERA I 7, 54 (5). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Toonekurg ennustab noortsugu
Toonekured elumaja ligi lendavad, olla varssi noort sugu oodata.
English
A stork means babies
When storks fly close to a dwelling house, a baby can be expected soon.
Audru khk. Koguja Mall Hiiemäe (Proodel) 1964. RKM II 175, 243/4 (265). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr