Käitumistavad looduses
Meri härg
Oled eksinud metsas, otsi lepatriinu üles, lase teda sõrme peale ronida, ning ise räägi: “Meri härg, meri härg täita teed, näita teed.” Kus poole ta lendab, sinna poole ka mine, siis saad kõige otsemat teed metsast välja.
Valitud keelel puudub tõlge.
Nõmberg. Valga, Kullamaa. Koguja Johan Reimann 1894. H I 5, 165 (5).
Žanr
Eesti
Tee pooleks
Kui vanasti hunte palju olnud, siis neile vastu minnes öeldud: „No külamehekesed, tee pooleks, tee pooleks!“ Siis nad pole kallale tulnud.
Võro
Tii poolõs
Kui vanast suss´e pall´o olnuq, sis neile vasta minnen üteldüq: „No külämehekeseq, tii poolõs, tii poolõs!“ Sis na ei olõq kallalõ tulnuq.
Ann Pilberg, snd 1858, Põlva khk, Karilatsi v ja k. Koguja Richard Viidebaum (Viidalepp). 1933. ERA II 63 (17, 18). Eesti ja inglise tõlge: Taive Särg.
Žanr