Водские и ижорские народные песни

Песни

Katti aijall issu vaa

(Кошка сидела на заборе)

Leanne Barbo

Скачать .mp3 файл

На водском языке

Katti aijall issu vaa,
katti aijalta tšüzübä:
“Kuhõ meedä, iiri raukka,
peeni kelkkanõ peräzä?”
“Menen puita raijuma.”
“No ko puu puutuubõ pääle?”
“Pisähtää miä juurõnala.”
“No ko nältšä näppäp sinnua?”
“Haukkan miä vaa haava koorta,
kozuttõlõn koivu koorta,
peenijät petäjä koorta.”
“No ko vattsa paizõtub?”
“Võijõn miä vaa võitõzõlla.”
“Kuss siä saada võitussa?”
“Vana ämmä vakkazõssa.”
“A kuss se vana ämmä saab?”
“Noorõ lehmä kukkarõssa.”
“A kuss se noori lehmä saab?”
“Sookukass i maakukass.”

На русском языке

Кошка сидела на заборе,
кошка с забора спрашивает:
«Куда идёшь, мышь бедненькая,
за маленькими санями?»
«Иду рубить деревья».
«А если дерево упадёт на тебя?»
«Я быстро залезу под корень».
«А если голод тебя настигнет?»
«Я буду грызть кору осины,
сорву кору берёзы,
тонкую кору сосны».
«А если пузо вздуется?»
«Намажу я мазью».
«А где мазь возьмёшь?»
«Из короба старушки».
«А где эта старушка возьмёт?»
«Из брюха молодой коровы».
«А где эта молодая корова возьмёт?»
«Из болотного цветка и лугового цветка».

На водском лит. языке

Katti aijall issu vaa,
katti aijaltõ tšüzübä:
“Kuhõ meedä, iiri raukkõ,
peeni kelkkanõ peräzä?”
“Me’en puitõ raijuma.”
“No ko puu puutubõ pääle?”
“Pisähtän miä juurõnala.”
“No ko nältše näppäb sinnua?”
“Haukkan miä vaa haava koortõ,
kozuttõlõn koivu koortõ,
peeniäd petäjä koortõ.”
“No ko vattsa paizõtub?”
“Võijõn miä vaa võitõzõllõ.”
“Kuss siä saada võitussa?”
“Vana ämmä vakkazõssõ.”
“A kuss se vana ämme saab?”
“Noorõ lehmä kukkarõssõ.”
“A kuss se noori lehme saab?”
“Sookukass i maakukass.”

В цепной песне рассказывается о мышке, которая отправилась в лес за дровами, а потом была вынуждена лечить заболевший живот мазями, полученными от старушки. Иногда цепные песни просто читались, а если ребёнок умел отвечать, то исполнялись в виде диалога. Песня известна как в Финляндии, так и Западной Ингерманландии, а также в Эстонии.

T Oudekki Figurova, Rajo, ja Maťo (Matrjona) Gerassimova, Jõgõperä (Ariste 1986: 38–39; 1960: 50–51).

M Oudekki Figurova (Paul Ariste, Aino Valmet, Ingrid Rüütel 1966, RKM, Mgn II 1235 c).

Финансовая поддержка

Министерство образования и науки

Программа родственных народов IV; IUT 22-4

Тартумааское центральное общество народной культуры

Центр коренных финно-угорских народов им. Пауля Аристэ при Тартуском Университете

Издание

MTÜ Rahvalauluselts Hellero, Эстонского фольклорного архива при Эстонском литературном музее, 2015

ISBN 978-9949-544-56-1 (html)

Оформление сайта Lorem Ipsum