Водские и ижорские народные песни

На русском языке

Когда я был маленьким мальчиком,
девочки меня брали на клубнику,
когда я вырос, окреп,
стал водить их на танцы.

Когда я был маленьким мальчиком,
девочки меня брали на голубику,
когда я вырос, окреп,
стал я их гонять.

Не плачь, старушка бедненькая,
твоя дочь здесь,
вокруг десять парней
и один на пупке.

Не плачь, матушка,
что ребенок беден –
если сядет рядом с богатым,
тогда будет стоить двух богатых.

Старая дева, подмененный ребенок
таскал муку в реку,
а молодой парень у старой девы
замазал глаза сажей.

Хуппуу хуу, хуппуу хуу,
красные губы, волосатый рот,
дождь идёт, сыплет,
а муж свою жену ругает.

Ваша бабка и наша бабка
поднялись на горку.
Поднялись на горку,
взяли груди в руки.
Взяли груди в руки,
и скатились с горки.

Дай-ка я, плоскогубая, спою
постучу, кривоносая!
Не позволили петь,
веселиться совсем –
а я заставила рот запеть,
себя повеселить.
Уста поют, сердце тревожится,
из глаз катятся слёзы.
Один виновник мой отец,
другая виновница моя мать –
почему сделали меня такой,
с испорченным оспой лицом?
Я не смею идти в гости
из-за бравых парней –
девушки, черти, говорят,
старые ведьмы сравнивают.

Один ребенок видел сон,
как муха извергала огонь,
курица отливала медь,
и свинья испражнялась снегом.

Выпал снег, снег растаял,
наступило раннее лето,
пошла я в лес гулять,
нашла птичье гнездо.
В гнезде было яйцо,
в яйце птенчик,
у птенца был клюв,
как колодезный журавль.