Водские и ижорские народные песни

История создания сборника

В 2010–2013 годы Я. Орас и Леанне Барбо (участник «Väike Hellero» и магистрант ЕМТА / Вильяндиского колледжа культуры при Тартуском университете) обучали местных жителей водским песням и танцам в рамках курсов водского языка в деревне Краколье. Языковые курсы проводились исследователем водского языка, доцентом Тартуского университета Хейнике Хейнсоо, организатором выступило Ингерманландское культурное общество Финляндии. Л. Барбо включила водские песни также в репертуар эстонско-ливского ансамбля «Tai-tai»^*.

Будучи преподавателем народной песни в Эстонской академии музыки и театра, Я. Орас обучала водским и ижорским песням также студентов EMTA. А в 2012 году они вместе с Эрго-Хартом Вястриком при поддержке Программы родственных народов выезжали в экспедицию к ижоре и води и выступили там вместе с Дмитрием Харакка-Зайцевым из ансамбля «Talomerkit» на ижорском празднике в Вистино (Viistina). Одна из мелодий, выученная тогда от участников ансамбля «Šoikkulan laulut», попала и в настоящий сборник. Из выпускников EMTA в данном издании поют Тимо Калму и Мари Калькун. Водская песня в исполнении Мари имеется также в альбоме её эстонско-финского ансамбля «Runorun», выпущенном в 2015 году.

Данное издание является своего рода итогом деятельности вышеупомянутых друзей водско-ижорской песни в ансамбле «Väike Hellero», в рамках учебного процесса в EMTA или языковых курсов в Краколье.