Loodusnähtused

Seotud žanrid

Kõik žanrid
Muinasjutt
Muu rahvajutt
Helisalvestus
Regilaul
Loits
Muu folkloor
Mõistatus
Muu rahvalaul
Vanasõna
Uskumus, komme
Remmelgas Arbijärve ääres. Elva linn, Nõo khk. Foto: Taive Särg 2021. White willow at the lake of Arbijärv.
Remmelgas Arbijärve ääres. Elva linn, Nõo khk. Foto: Taive Särg 2021. White willow at the lake of Arbijärv.

 

Mõistatused

Kuuled küll, aga ei näe, kust ma tulen ehk kuhu ma lähen.

Riddles

You can hear, but you can't see, where I'm coming from or where I'm going.

Palamuse khk. Koguja Karro 1897. H IV 8, 349 (132).
Žanr
Mõistatus

  

Läbi lätt

Läbi lätt lehitsest liinast, läbi lätt kuniga kerkust.

 

Võnnu khk, Vastse-Kuuste v. Koguja Taavid Lätti 1889. H II 29, 765 (34).
Žanr
Mõistatus
Jaluta jooksen

Jaluta jooksen, kõrita karjun, käsita kisun, valuta vingun.

I run without legs

I run without legs, I scream without a throat, I tear without hands, I whine without pain.

Võnnu khk. Koguja P. Rootslane 1896. E 24263 (9).
Žanr
Mõistatus
Tuppa ei mahu

Tuppa ei mahu, kanapesasse mahub.

It doesn't fit in the room, fits in the chicken coop.

Laiuse khk. Koguja J. Ermann 1904. E 44372 (95).
Žanr
Mõistatus
Neli velle

Neli velle käävä käsikäen: üts juusk, ei väsü, tõõnõ süü, ei saa süünüs, kolmas juu, ei saa juunus, nelläs vilistas, ei võeta kuulda.

 

Rõuge khk, Roosa v. Koguja P. F. Kõiv 1889. H II 32, 304 (37).
Žanr
Mõistatus
Tuleb ilma tõukamata

Tuleb ilma tõukamata, läheb ilma lükkamata.

Valitud keelel puudub tõlge.   

Äksi khk. Koguja Karl Blaubrik 1889. H I 2, 484 (5).
Žanr
Mõistatus
Must kui kurat

Must kui kurat, valge kui lumi, hirnub kui hobune.

 

Must ku kurat

Must ku kurat, valgõ ku lumi, hirn ku hopõn.

 

Rõuge khk. Koguja August Perli 1895. H II 56, 1012 (52).
Žanr
Mõistatus
Korgõp ku kerik

Korgõp ku kerik ja madalap ku maa.

 

Marija Kahar, snd 1872. Setumaa, Vilo v, Mäe k. Koguja Agrafina Jänessoo 1935. S 105427/8 (7).
Žanr
Mõistatus
Põder jookseb

Põder jookseb üle põllu, jalad maad ei puuduta. 


 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Tartu. Koguja Mare Kõiva 1992. RKM II 461, 445 (5).
Žanr
Mõistatus
Kurja ja kahju ta teeb

Kurja ja kahju ta teeb, keegi ei mõista kohut.

 

Kurja ja kahju ta teeb

Kurja ja kahju ta teeb, keski ei mõista kohut.

 

Urvaste khk. Koguja Isaak Mikkal 1895. E 18746 (37).
Žanr
Mõistatus
Koorem väsib

Koorem väsib, kandja ei väsi.

Kuurm väsis

Kuurm väsis, kanja ei väsi. 

Rõngu khk. Koguja H. Urb 1888. H II 30, 750 (41).
Žanr
Mõistatus
Virvepuu, värvipuu

Virvepuu, värvipuu, üle metsa loogapuu

Valitud keelel puudub tõlge.   

Otepää khk. Koguja Jüri Illak 1889. H II 31, 271 (4).
Žanr
Mõistatus
Hobune hirnus Hiiumaal

Hobune hirnub Hiiumaal, heli kuuldub siia maale.

 

Hobene hirnus Hiiumaal

Hobene hirnus Hiiumaal, helu kuuldus siia maale. 

 

Otepää khk, Pühajärve k. Koguja Sirje Pettai 1957. RKM II 84, 219 (36). Eesti tõlge: Taive Särg.
Žanr
Mõistatus

  

Härg mürras

Härg mürräs Saarõmaal, hel'u kuulus siia ärä.

 

Otepää khk, Ilmjärve v. Koguja Johannes August Palm 1890. H II 31, 648 (82).
Žanr
Mõistatus
Must saks

Must saks, lindas kui lind, mürräs kui härg, tsong kui tsiga.

 

Otepää khk, Uue-Otepää v. Koguja Gustav Wulff 1889. H II 31, 637 (15).
Žanr
Mõistatus
Siin maal

Siin maal lahutas puid, sinna maale lendas laast.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Minna Angerjas 67 a. Urvaste khk, Reili k. Kogujad Marika Saavel, Hilvi Leirost 1967. RKM II 250, 188 (7).
Žanr
Mõistatus
Viidipuu

Viidipuu, vaadipuu, üle metsa mõõdupuu.

 

Viidipuu

Viidipuu, vaadipuu, üle mõtsa mõõdipuu. 

Võnnu khk. Koguja Mare Kõiva 1986. RKM II 461, 294 (5).
Žanr
Mõistatus
Suvel sõidab sorinal

Suvel sõidab sorinal, talvel tasahiljukeisi. 

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Äksi khk. Koguja Karl Blaubrik 1889. H I 2, 484 (2).
Žanr
Mõistatus
Kuldakangast koetaks

Kuldkangast koetaks, hõbelanga veetaks.

 

Helme khk. Koguja H. Karolin 1889. H I 2, 369 (21).
Žanr
Mõistatus
Mind sagedasti palutakse

Mind sagedasti palutakse ja oodatakse, näitan, siis jooksevad eest ära.

 

Mind sagest palutakse

Mind sagest palutakse ja oodetakse, näitan, siis jooksevad eest ära. 

 

Viljandi khk. Koguja Jaan Täht 1895. E 16078/9 (21).
Žanr
Mõistatus
Hõelus laud

Hõelus laud, vaalus laud, ei satta maha kunagi. 

 

Rõngu khk, Väike-Rõngu v. Koguja Hans Urb 1888. H II 30, 746 (1).
Žanr
Mõistatus
Hobune sõidab

Hobune sõidab, ohjad seisvad.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Viljandi khk. Koguja Hans Leoke 1873. Leoke 3, 268 (59).
Žanr
Mõistatus
Kure kaal

Kure kaal üle mere.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Tarvastu khk. Koguja Aadu Rull 1890. H II 25, 431 (22).
Žanr
Mõistatus
Pimedane pihlapuu

Pimedane pihlapuu, üle õue õitsepuu, lähen lookas üle maa, kätte keegi mind ei saa.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Põltsamaa khk, Kurista v, Sulustvere k. Koguja Martin Luu 1894. H IV 5, 490 (17).
Žanr
Mõistatus
Soomemaal pannasse hobust ette

Soomemaal pannasse hobust ette, luuk paistab mede maale.

 

Mathilde Org, u 70 a. Kõpu khk ja v. Koguja Ants Ratas 1948. RKM II 24, 508 (50).
Žanr
Mõistatus
Hiiumaal pannakse hobust ette

Hiiumaal pannakse hobust ette, siia paistab look. 

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Rõuge khk. Koguja E. Mihkelson 1932. E 81943 (9).
Žanr
Mõistatus
Ilus lint ja viiruline

Ilus lint ja viiruline, kena lint ja triibuline, lähen lookas üle mäe, ükski mind ei kätte saa.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Laiuse khk. Koguja Hans Asper 1897. H III 28, 528 (114).
Žanr
Mõistatus
Pehmem kui sai

Pehmem kui sulg, valgem kui sai.

 

Pehmemb kui sulg

Pehmemb kui sulg, valgemb kui sai.

Nõo khk. Koguja Voldemar Grünstamm 1893. H II 44, 168 (16). Tõlge: Mathilda Matjus.
Žanr
Mõistatus
Õues mäena

Õues mäena, toas veena.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Torma khk, Avinurme k. Koguja Elli Tamm 1992. RKM I 28, 353 (38).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Lõuna-Eesti
Kats valget tsirkukõst

Kats valget tsirkukõst taplõse katuse pääl.

 

Hargla khk. Koguja Erna Ariste 1927. ERA II 10, 353 (5).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Imä must

Imä must, hamõ valgõ.

 

Võru. Koguja Gustav Sandra 1905. E 45077 (15).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Lõuna-Eesti
Punda ist ossa pääl

Punda ist ossa pääl, munda lää söö ärä. 

 

Helme khk ja v. Koguja Gustav Habicht 1889. H II 25, 228 (148).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Mu ema sünnitas mind

Mu ema sünnitas mind ja varsti sünnitan ma ema.

 

Lõuna-Eesti
Mu ema sünnitas mind

Mu ema sünnitas mind ja pia sünnitan ma ema.

Paistu khk, Holstre v. Koguja Jaan Leppik-Punabu 1891. H III 14, 290 (157).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Sõda sõidab

Sõda sõidab kolmepäise varsa seljas.

Lõuna-Eesti
Sõda sõedab

Sõda sõedab kolmepäese varsa selles.

Suure-Jaani khk. Koguja Juhan Mein 1893. H II 43, 386 (210).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Suur katel

Suur katel, iga aasta uus vaskne kaas peal.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Põltsamaa khk. Koguja Martin Luu 1899. E 38347 (42).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Keerleb, veerleb

Keerleb, veerleb, saab saarde-saarikuse, siis muneb.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Tarvastu khk. Koguja Kaspar Tober 1894. H III 20, 311 (17).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Kui sa mind näed

Kui sa mind näed, siis ei näe sa kedagi, kui mind ei näe, siis näed igatühte.

Valitud keelel puudub tõlge.   

Laiuse khk. Koguja A. Tamm 1966. KKI, MT 306, 70 (12).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Lõuna-Eesti
Silmaga saat näha

Silmaga saat näha, käega ei saa koppa.

Võnnu khk. Koguja P. Rootslane 1896. E 24271 (15).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Sood pikad

Sood pikad, saared pikad, arud pikad, aerud pikad, ise pikk ja perse pikk.

Valitud keelel puudub tõlge.   

Laiuse khk. Koguja J. Ermann 1904. E 44374 (125).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Maa täis

Maa täis, mets täis, pihku ei saa piiskagi.

Valitud keelel puudub tõlge.   

Torma khk. Koguja E. Tamm 1992. RKM I 28, 353 (39).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Emast sünnib poeg

Emast sünnib poeg, pojast sünnib ema. 

Lõuna-Eesti
Emäst sünnib poig

Emäst sünnib poig, pojast sünnib emä.

Otepää khk. Koguja Jaan Kivisaar 1889. H II 31, 529 (96).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Vana kali

Vana kali, uus kaan.

Valitud keelel puudub tõlge.   

Gavril Lillemägi, snd 1872. Setumaa, Vilo v. Koguja Marie Lillemägi 1937. ERA II 144, 494 (31).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Lõuna-Eesti
Mõista, mõista

Mõista, mõista mõistuist, üle aia haistuist.

Okse Luik, 74 a ja Helgi Luik, 11 a, Setumaa, Kõõru k. Koguja Veera Pino 1956. RKM II 51, 431 (56).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Vana vakk

Vana vakk, vastne kaas.

Valitud keelel puudub tõlge.   

Rõngu khk. Koguja Peeter Grünfeldt 1890. H II 30, 940 (3).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Lõuna-Eesti
Viro vuun

Viro vuun, läti lammas, huunih hullas, tanomih tallas. 

Anastasia Saar, 50 a. Setumaa, Vilo v, Truba k. Koguja Aleksei Saar 1941. ERA II 296, 293/4 (11).
Žanr
Mõistatus
Eesti
Lõuna-Eesti
Kenä oinas

Kenä oinas, keeru sarve, taarutap külätanumin.

Võnnu khk, Vastse-Kuuste v. Koguja Taavid Lätti 1889. H II 29, 765 (37).
Žanr
Mõistatus