Remmelgas Arbijärve ääres. Elva linn, Nõo khk. Foto: Taive Särg 2021. White willow at the lake of Arbijärv.
Eesti
Käädripäev
On käädripäev soe ja päikesepaiste, siis otsi kasukat suveks valmis.
Lõuna-Eesti
Saint Gertrude's Day
Should Saint Gertrude's Day be warm and sunny, find a fur coat for summer.
Valitud keelel puudub tõlge.
Rõuge khk. Koguja J. Gutves 1929. E 63464 (98).5018.
Eesti
Lina oli kord lausunud
Lina oli kord lausunud: "Päike mu paisutab, vihm venitab, põud põletab peris ära."
Lõuna-Eesti
The flax said
The flax said: "The Sun will swell me, the rain will stretch me and the draught will burn me all up."
Valitud keelel puudub tõlge.
Tarvastu khk, Suislepa v. Koguja J. Kala 1939. ERA II 208, 138 (10). 5858.
Eesti
Päike pleegib
Päike pleegib pangilaua, kuu kulbivarre.
English
The sun bleaches
The sun bleaches a bucket table and the moon bleaches a scoop handle.
Valitud keelel puudub tõlge.
Viljandi khk, Vana-Võidu v. Koguja J. Kala 1949. RKM II 19, 435/6 (73). 9311.
Eesti
Ühe sitika sumisemine
Ühe sitika sumisemise pärast ei tule veel õhtu.
Lõuna-Eesti
Buzzing of one beetle
No evening is yet there for buzzing of one beetle.
Valitud keelel puudub tõlge.
Võnnu khk. Koguja Peeter Rootslane 1896. E 23480 (22). 10523.
Eesti
Sõel
Kui Sõel kadripäeval enne päikesetõusu maha lähäb, siis ei võta külm järgmisel sügisel vilja ära.
English
Pleiades
If the Pleiades set before sunrise on Saint Catherine's Day, the crop will not freeze in the autumn.
Valitud keelel puudub tõlge.
Tartu-Maarja khk, Ilmatsalu v. Koguja G. Sööt 1898. H II 29, 370 (114). 11075.
Eesti
Kuri ilm
Kurja ilma järgselt paistab päike kõige kenamini.
Lõuna-Eesti
Kuri ilm
Kurja ilma järgi paistab päev kige kenamine.
English
Evil weather
The sun will shine the nicest after an evil weather.
Tarvastu khk. Koguja A. Kosesson 1891. H II 43, 120 (9). 14049.
Eesti
Väimees on kui talvine päike
Väimees on kui talvine päike: hilja tõuseb ja vara läheb looja.
Lõuna-Eesti
A son-in-law is like the winter sun
A son-in-law is like the winter sun: he rises late and sets early.
Valitud keelel puudub tõlge.
Viljandi khk, Vana-Võidu v. Koguja J. Kala 1949. RKM II 19, 47 (79). 14478.
Eesti
Nälja ema
Jaanuarikuu sula on nälja ema.
Lõuna-Eesti
The mother of hunger
A thaw in January is the mother of hunger.
Valitud keelel puudub tõlge.
Kambja khk, Krüüdneri v. Koguja A. Ammon 1922. E, StK 16, 24 (6). 2362.
