Põld ja karjamaa, kultuurtaimed

Eesti
Lõuna-Eesti
Kaller veetas

Kaller veetas, kaller koetas, kard lõigatas maha.

 

Kolga-Jaani khk. Koguja Regina Sünter 1946–1948. RKM II 71, 23 (76).
Žanr

Eesti
Hõbekepp

Hõbekepp ja kuldnupp, talvel on lühike, suvel on ta pikk, keskpaik keldris ja kabjad kambris.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Äksi khk, Sootaga v, Variku k. Koguja Paul Sepp 1894. H II 56, 511 (10).
Žanr

Eesti
Pikk mets

Pikk mets ja paks mets, seest ei saa silguvarrastki.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Põltsamaa khk. Koguja Martin Luu 1895. H II 49, 916 (14).
Žanr

Eesti
Soo suitseb

Soo suitseb, mägi mäletab, emalepp heidab lehe. 

Lõuna-Eesti
Suu suitseb

Suu suitseb, mägi mäletab, emalepp heidab lehe. 

Tarvastu khk. Koguja Jaan Müür 1913. E 48011 (2).
Žanr

Eesti
Soo suitseb

Soo suitseb, nõmm nõrendab, ahervars heidab poja.

Valitud keelel puudub tõlge.   

Paistu khk, Holstre v. Koguja Jaan Leppik 1893. E 52806 (1).
Žanr

Eesti
Lõuna-Eesti
Püts püti otsan

Püts püti otsan, hiiresitt kõrre otsan.

Helme khk, Helme v. Koguja Gustav Habicht 1889. H II 25, 228 (149).
Žanr

Eesti
Vaat vaadi otsas

Pütt püti otsas, vaat vaadi otsas, hiiresitt otsas.

Lõuna-Eesti
Vaat vaadi otsan

Pütt pütü otsan, vaat vaadi otsan, hiiresitt otsan.

Marta Kiršbaum, 78 a. Sangaste khk, Korijärve k. Koguja Elmar Päss 1925. E 56004 (3).
Žanr

Eesti
Lõuna-Eesti
Kuldne kurik

Kuldne kurik ja vaskne vars.

 

Tarvastu khk. Koguja Kaspar Tober 1894. H III 20, 312 (28).
Žanr

Eesti
Pudrik puus

Pudrik puus, matrik maas, Hindrik all heinamaal.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Maarja-Magdaleena khk. Koguja Aleksander Vuks 1889. H II 28, 886 (11).
Žanr

Eesti
Siiru viiru muneb

Siiru, viiru, kui otsa saab, siis muneb.

English
Seer veer lays the egg

Seer, veer, if reaches the top, lays the egg.

Liis Peltser, 77 a. Hargla khk, Taheva v < Mõniste v. Kogujad Herbert Tampere, Selma Lätt (Kutti) 1935. ERA II 115,17 (28). Inglise tõlge Taive Särg.
Žanr