Järved, jõed, meri
Eesti
Järv väljas
Kui mardipäeval on järv jääst lahti, siis on ta ka jüripäeval.
Võro
Järv väljas
Kui märtipäävä järv vallalõ, sis jüripäävä kah.
Vastseliina khk. Koguja Jaan Jakobson 1902. H III 30, 604 (21). 6396. Eesti tõlge: Taive Särg, inglise: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Pääsukesed
Pärtlipäeval lähvad pääsukesed järve.
Seletus: Vanasti ei tuntud lindude rändeid ja arvati, et pääsukesed talvitavad järves.
English
Swallows
Swallows go into the lake on Saint Bartholomew's Day.
Comment: In the old days, bird migrations were not known and it was thought that swallows hybernated in the lake.
Rõuge khk, Vastse-Kasaritsa v. Koguja Jaan Orav 1888. H I 2, 564 (19). 9343. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr
Eesti
Jõgi
Laupäeva lõunast tuleb püha sisse nagu jõgi ja pühapäeva lõunast läheb püha välja nagu meri.
English
River
Saturday noon a feast comes in like a river and Sunday noon it goes out as a sea.
Halliste khk. Koguja Jaak Peeter Sõggel 1929. ERA II 15, 211 (329). 8974. Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr