Putukad

Eesti
Kahe kannu otsa ei saa

Pisikene piperdaja, maailma rakendaja, käib kõik kannud ära, aga kahe kannu otsa ei saa. 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Torma khk, Kõnnu v. Koguja Johan Soodla 1896. E 22604 ja 22606 (31).
Žanr

Eesti
Mak-mak

Mak-mak maad mööda, tik-tik teed mööda.

Lõuna-Eesti
Mak-mak

Mak-mak maad mööda, tik-tik tiid mööda.

 

Äksi khk, Elistvere v. Koguja Heinrich Julius Treifeldt 1889. H III 8, 162 (36).
Žanr

Eesti
Lõuna-Eesti
Tiid piten tirakas

Tiid piten tirkas, maad piten markas, kuhja otsa luu muna.

 

Urvaste khk ja v, Kurenurme k. Koguja Arkadi Reigo 1958. EKRK I 19, 125 (88).
Žanr

Eesti
Tirk-törk

Tirk-törk teed mööda, mirk-mark maad mööda, kiverdi-kõverdi kuuse otsa.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Tarvastu khk. Koguja Jaan Sikk 1893. E 2743 ja 2744 (9).
Žanr

Eesti
Lõuna-Eesti
Keerleb ja veerleb

Keerleb ja veerleb, kui otsa saab, sis munes.

Otepää khk, Pühajärve v. Koguja Sirje Pettai 1957. RKM II 84, 216 (14).
Žanr

Eesti
Lõuna-Eesti
Ise pikk ja pera pikk

Ise pikk ja pera pikk ja veel pikem pinuvidaja.

 

Pilistvere khk. Koguja Anu Korb 1993. RKM II 457, 290 (3).
Žanr

Eesti
Lendab, aga lind ei ole

Lendab, aga lind ei ole, kui teda tapad, oma verd sa valad.

 

Valitud keelel puudub tõlge.   

Iida Kirss, snd 1894. Tartu. Koguja K. Kirss 1934. E 85926 (7).
Žanr