:,: Nägin (aga) merda künnetavad, :,:
:,: mereääri äestatavad, :,:
:,: linu peale külvetavad. :,:
Lina kasvis nii kui lippu,
kuppar otsa kuldanuppu.
:,: Nägin (aga) neida noppimas ja :,:
:,: uinusin vaene mees magama, :,:
:,: kui neid neida seal jaoti. :,:
:,: Muist said mukud, muist said nukud, :,:
:,: (aga) ma sain musta ja rumala, :,:
:,: tõrvatlaka ja tõbise, :,:
:,: vibunina ja vihase. :,:
:,: Viisin ta Viru jõele ja :,:
:,: kansin Karu allikale. :,:
:,: Pesin teda viiela viela, :,:
:,: kuevatasin kuuendaksa, :,:
:,: seebitükk oli seitsmendaksa, :,:
:,: ise mina olin kahessandaksa, :,:
:,: küürisin veel kümnendaksa. :,:
:,: (Aga) ei see ull teadn uhtumisest, :,:
:,: vibunina vihtumisest. :,:
:,: Siis ta viisin pulmatuppa, :,:
:,: pulmatuppa teeste sekka, :,:
:,: panin pulmalaua taha. :,:
Nägin merd küntavat, mereääri äestatavat, linu peale külvatavat ning neide linu noppimas. Uinusin, vaene mees, magama, kui neide jagati. Teised said ilusad, aga mina sain musta ja rumala, tõbise ja vihase. Viisin ta Viru jõele, kandsin Karu allikale. Pesin teda viie vee ja seebiga ning kuivatasin ära, aga miski ei aidanud. Viisin ta siiski pulmalaua taha.
Mihail Lasn, 1898–1978, Rässa k, Antsu t. Salvestasid E. Tampere, I. Rüütel ja O. Kiis 1975. RKM, Mgn II 2682 c [145].
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach, Olga Ivaškevitš
Projektijuht Risto Järv
Veebilahendus Lorem Ipsum
Kaanefoto “Kuivastu sadam 20. saj alguses. Vasakul aurulaev General Suvortsev, paremal Muhu uisk”. 1910–1919, Saaremaa Muuseum, SM F 3761:1514 F.
Väljaandes on avaldatud Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi, Eesti Rahva Muuseumi, Saaremaa Muuseumi, Rahvusarhiivi filmiarhiivi ja Eesti Filmi Instituudi materjale.
Täname abi eest andmete täpsustamisel: Mihkel Jürisson, Martin Kivisoo, Meelis ja Marti Mereäär, Muhu Pärandikool, Helmut Noot, Airi Nõmm, Leena Peegel, Ago Rullingo, Irena Tarvis, Heiske Tuul, Tiiu Tuust, Kadri Tüür ja Viia Väli.
Ansambel Trad.Attack!
Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4)
Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (Eesti-uuringute Tippkeskus)
Eesti Kultuurkapital
EKM Teaduskirjastus, 2018
© ja ℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2018
© Ingrid Rüütel
ISBN 978-9949-586-77-6
[CD, DVD ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
DVD montaaž ja master Jaan Kolberg
Toimetanud Janika Oras
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach
Keeletoimetajad Olga Ivaškevitš, Kadri Tamm
Kujundanud Krista Saare
Trükk Kruul
Tiražeerija Baltic Disc AS
Toimetanud Asta Niinemets
Viisid noodistanud Janika Oras, Ingrid Rüütel, Ludmilla Toon
Viisid toimetanud Ingrid Rüütel, Edna Tuvi
Noodigraafika Edna Tuvi
Tekstid litereerinud Erna Tampere, Riina Rehe, Alviine Schmuul, Ingrid Rüütel
Murdekeelt toimetanud Alviine Schmuul
Resümee tõlkinud Inna Feldbach
Küljendanud ja kujundanud Krista Saare
Trükk Greif
