[Laulavad tugevate rõhkudega takti 1. ja 3. noodil. Eellöögil suvalise pikkusega fermaat.]
:,: See Muhu saare mullapind :,:
:,: on üles kasvatanud mind. :,:
:,: Kui nägin mina väinas sula vett, :,:
:,: siis kallimale räägin tõtt. :,:
:,: (Et) mul siit nõu oli ära minna :,:
:,: Tallinna ja Riia linna. :,:
:,: Nõu oli minna igalühel, :,:
:,: aga raske naisemehel. :,:
:,: Kõige raskem oli nendel, :,:
:,: kes olid pruudid võtnud endal. :,:
:,: (Siis) mardini võin ära olla, :,:
:,: siis võib jälle koju tulla. :,:
:,: Siis õiskan (aga) tere, õde, vend, :,:
:,: kas koju ootasite mind? :,:
:,: Kas alles (aga) on minu vanemad, :,:
:,: või on nad muldas mõlemad? :,:
Kui jää sulab, lähevad noored mehed mandrile tööd otsima. Kõige raskem on minna neil, kel jäävad pruudid maha. Sügisel tullakse koju tagasi, teadmata, kas vanemad on elus ja pruut ootamas.
Vassili Väli, 1906–1995; Arnold Nikkel, 1928–2015 Kantsi k. Salvestasid I. Rüütel, M. Soosaar, H. Eller ja H. Aasaru 1984. Film Rahvusarhiivi filmiarhiivis f 203, nr 2519; helisalvestuste koopiad Eesti Rahvaluule Arhiivis RKM, Mgn II 3891 (7, 12 a) [111].
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach, Olga Ivaškevitš
Projektijuht Risto Järv
Veebilahendus Lorem Ipsum
Kaanefoto “Kuivastu sadam 20. saj alguses. Vasakul aurulaev General Suvortsev, paremal Muhu uisk”. 1910–1919, Saaremaa Muuseum, SM F 3761:1514 F.
Väljaandes on avaldatud Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi, Eesti Rahva Muuseumi, Saaremaa Muuseumi, Rahvusarhiivi filmiarhiivi ja Eesti Filmi Instituudi materjale.
Täname abi eest andmete täpsustamisel: Mihkel Jürisson, Martin Kivisoo, Meelis ja Marti Mereäär, Muhu Pärandikool, Helmut Noot, Airi Nõmm, Leena Peegel, Ago Rullingo, Irena Tarvis, Heiske Tuul, Tiiu Tuust, Kadri Tüür ja Viia Väli.
Ansambel Trad.Attack!
Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4)
Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (Eesti-uuringute Tippkeskus)
Eesti Kultuurkapital
EKM Teaduskirjastus, 2018
© ja ℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2018
© Ingrid Rüütel
ISBN 978-9949-586-77-6
[CD, DVD ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
DVD montaaž ja master Jaan Kolberg
Toimetanud Janika Oras
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach
Keeletoimetajad Olga Ivaškevitš, Kadri Tamm
Kujundanud Krista Saare
Trükk Kruul
Tiražeerija Baltic Disc AS
Toimetanud Asta Niinemets
Viisid noodistanud Janika Oras, Ingrid Rüütel, Ludmilla Toon
Viisid toimetanud Ingrid Rüütel, Edna Tuvi
Noodigraafika Edna Tuvi
Tekstid litereerinud Erna Tampere, Riina Rehe, Alviine Schmuul, Ingrid Rüütel
Murdekeelt toimetanud Alviine Schmuul
Resümee tõlkinud Inna Feldbach
Küljendanud ja kujundanud Krista Saare
Trükk Greif
