Kõigist ilma saartest kõige armsam
on mu meelest väike Muhumaa.
:,: Kõigist ilma rõõmest kõige rõõmsam
olen siis, kui näen sind, Muhumaa. :,:
Ümberringi armas merekohin,
laineid saadab läänetuulte vuog,
:,: keni mändeladvus vaikne kohin,
okstes mängleb läänetuulte huog. :,:
Meie rahvast ja ka meie laevu
ilmaaeg küll vahel takistab,
:,: siiski suveõhtul meie laevust
lahked lauluhääled kõlavad. :,:
Talvel külm kui õppind sillameister
tieb meilt suuremaale saanitie,
:,: uhke ruunadega üksteist võites,
sõites saame üle jäätand vie. :,:
Kevadised tuuled, torm ja maru,
silla tied nad ära lõhuvad,
:,: jää see lombi lombi vastu surub,
sõidutie nii ära uhuvad. :,:
Lüüriline laul kodusaarest, kalurielust ja merest. Tuntud ka kui Vilsandi hümn (vt I. Rüütel. Saaremaa laule ja lugusid. Tartu 2015, laul nr 58).
Joosep Tuust, 1908–1976, Ridasi k, pärit Tusti k. Salvestasid I. Rüütel ja O. Kiis Tusti külas 1975. RKM, Mgn II 2690 i [177].
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach, Olga Ivaškevitš
Projektijuht Risto Järv
Veebilahendus Lorem Ipsum
Kaanefoto “Kuivastu sadam 20. saj alguses. Vasakul aurulaev General Suvortsev, paremal Muhu uisk”. 1910–1919, Saaremaa Muuseum, SM F 3761:1514 F.
Väljaandes on avaldatud Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiivi, Eesti Rahva Muuseumi, Saaremaa Muuseumi, Rahvusarhiivi filmiarhiivi ja Eesti Filmi Instituudi materjale.
Täname abi eest andmete täpsustamisel: Mihkel Jürisson, Martin Kivisoo, Meelis ja Marti Mereäär, Muhu Pärandikool, Helmut Noot, Airi Nõmm, Leena Peegel, Ago Rullingo, Irena Tarvis, Heiske Tuul, Tiiu Tuust, Kadri Tüür ja Viia Väli.
Ansambel Trad.Attack!
Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4)
Euroopa Liit Euroopa Regionaalarengu Fondi kaudu (Eesti-uuringute Tippkeskus)
Eesti Kultuurkapital
EKM Teaduskirjastus, 2018
© ja ℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2018
© Ingrid Rüütel
ISBN 978-9949-586-77-6
[CD, DVD ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
DVD montaaž ja master Jaan Kolberg
Toimetanud Janika Oras
Tõlge inglise keelde Inna Feldbach
Keeletoimetajad Olga Ivaškevitš, Kadri Tamm
Kujundanud Krista Saare
Trükk Kruul
Tiražeerija Baltic Disc AS
Toimetanud Asta Niinemets
Viisid noodistanud Janika Oras, Ingrid Rüütel, Ludmilla Toon
Viisid toimetanud Ingrid Rüütel, Edna Tuvi
Noodigraafika Edna Tuvi
Tekstid litereerinud Erna Tampere, Riina Rehe, Alviine Schmuul, Ingrid Rüütel
Murdekeelt toimetanud Alviine Schmuul
Resümee tõlkinud Inna Feldbach
Küljendanud ja kujundanud Krista Saare
Trükk Greif
