Vadja ja isuri rahvalaulud

Laulud

Tantsiekka, tammuõni

(pühade tantsulaul)

Minni Oras ja koor

Lae alla .mp3 fail

Vadja keeles

Tantsiekka, tammuõni,
veere, veerakkaizuõni
rikka’a mehee rihezä,
õlõvaza õvvuõza.
Nii tuli sõna juõlla:
jumal on rikaz rihezä,
looja tarkka taiva’aza,
talopoika vuuvõõ rikaz.
Kui annab jumala vootta,
annab vootta armolliinõ,
vihmavootta, vilĺavootta,
kasõvootta, kagravootta.
Kahzii päitä kazvomaasõ,
kõlmii kõrzii nõisõmaasõ!

Eesti keeles

Tantsi, mu tammeke,
veere, mu kaaslane
rikka mehe rehes,
jõukas õues.
Nii tuli sõna ütelda:
jumal on rikas rehes,
looja tark taevas,
talupoeg aasta rikas.
Kui annab jumal aastat,
annab aastat armuline –
vihma-aastat, vilja-aastat,
kasteaastat, kaera-aastat.
Kaks pead kasvama,
kolm kõrt tõusma!

Rehealuses või katusega kaetud kinnises siseõues tantsides soovitakse, et jumal annaks hea vilja-aasta. Selliseid laule lauldi ilmselt peetri- ja eeliapäeval. Laulu on lauldud ka talvisel nigulapäeval (talvi-Miikula), kui naised talust tallu käies kostitamise eest tänasid. Tantsimine ise on kunagi olnud viljakusmaagiline tegevus. Paul Ariste “Vadja rahvakalendri” järgi peeti talvisel nigulapäeval, 6. detsembril, külapüha Savvokkalas, Suur- ja Peen-Rudjas, samuti Kattilas ja Luuditsas (Ariste 1969: 139–140).

T M Oud´e Overa naine, u 50 a, Lempola (Axel August Borenius-Lähteenkorva 1877, SKVR IV3 4699, Rüütel 1977: 238).

Paul Ariste Mati küla reheliste keskel. Foto: E. Laid, 1942 (ERM Fk 1009:258).

Toetajad

Haridus- ja Teadusministeerium

Hõimurahvaste programm IV; IUT 22-4

Tartumaa Rahvakultuuri Keskselts

Tartu Ülikooli Paul Ariste soome-ugri põlisrahvaste keskus

Väljaandjad

MTÜ Rahvalauluselts Hellero, Eesti Kirjandusmuuseumi Eesti Rahvaluule Arhiiv, 2015

ISBN 978-9949-544-56-1 (html)

Veebilahendus Lorem Ipsum