Metsad, niidud

Eesti
Jäme mees

Jäme mees, peenike süda.

English
Thick man

Thick man, thin core.

Rannu khk. Koguja Jaan Palu 1895. E 18773a (22). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr

Eesti
Kõik sõda heidab sõba

Kõik sõda heidab sõba, kolm rootslast ei heida.

English
All soldiers throw off a cape

All soldiers throw off a cape, three Swedes don’t.

Laiuse khk. Koguja Mihkel Kolluk 1888. H IV 4, 444 (37). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr

Eesti
Siga songib

Siga songib, harjased liiguvad.

Lõuna-Eesti
Tsiga tsongip

Tsiga tsongip, harjasse liiguva.

 
Rõngu khk, Hellenurme v. Koguja Aado Andrei 1888. H II 30, 820 (82). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr

Eesti
Sahiseb ja liigub

Sahiseb ja liigub, aga jääb kohale.

English
It’s rustling

It’s rustling and moving but stays in place.

 
Hargla khk, Vana-Roosa v. Koguja Olga Lipstok 1934. ERA II 83, 189 (124). Inglise tõlge: Maarja Villandi-Reiljan.
Žanr