Songs of Siberian Seto

The Harvesting Song

Haida koor: Anna Bogdanova (e), Jelena Kondratjeva (k)

Naase-ks-mi-kõsõ, noorõkõsõ, lelo-lelo-lelo,
naase-jo-kõsõ, noorõkõsõ, lelo-lelo-lelo.
Lätsi-ks meil otsa osakõnõ,
viirde läts vao veerekene.
Lääme mi uvvõ osa pääle,
vao-ks mi vahtsõ vao pääle.
K´augõ^q-ks ti, kulĺa käekese^q,
sõutkõ^q-ks ti, noorõ^q sõrmõkõsõ^q.
Osa-ks om otsa kavvõndõnna,
vao-ks om veeri versta takah.

Viländ!

According to popular categorization, the tune type called lelotamine, involving the nonsensical refrain lelo-lelo-lelo, belongs among the field and harvest tunes (põlluääl, põimuääl). This song of crop harvest or flax picking aims to speed up the work, because the end of the row is still far ahead.

ERA, FAM 632 B (9) < Haida k – Igor Tõnurist 1987 < Anna Bogdanova, Jelena Kondratjeva, Natalja Bogdanova, Darja Markova.