Songs of Siberian Seto

The Three Poor Ones

Haida koor: Natalja Bogdanova (e), Jelena Kondratjeva (k)

Tulli-ks, ma tulli üles nüüd hummogulla,
tulli jo tulli üles hummogulla.
Varra-ks, ma varra väiko valõgõga.
Miä-ks olĺ, miä tüü edimäne?
Käpe olĺ, käpe jala mul kängimine,
pääle-ks olĺ, pääle pää sugimine.
Suiõ-ks, ma suie pää, mõsi suu,
lätsi-ks, ma lätsi vällä sis kaemahe,
ussõ-ks, ma ussõ tsõõrilõ morolõ.
Võti-ks, ma võti viha vinnele,
luvva, ma luvva loodsigu kottalõ.
Lätsi-ks, ma lätsi tarrõ sis tagasi,
pühe-ks, ma pühe tarõ, pühe talli,
kua-ks, ma kua kolmõnulgalidse.
Panni, sis panni põhu põllõ pääle,
kääni-ks, ma kääni käeräti pääle.
Asu-ks viil veie, asu veie aro mailõ,
põhu-ks, ma põhu pühä palo pääle.
Esi-ks, ma esi pääle sis saisadi,
kullõ-, ma kullõhõlli, kaehõlli,
kullõ-, ma kullõhõlli sis kolmipoodi,
kae-, ma kaehõlli katsipoodi.
Kuuli-ks, ma kuuli kolmi ikõvata:
Ütsi, sis ütsi iki läskä naane,
tõnõ-ks, no tõnõ iki eseldä poiga,
kolmas, no kolmas iki imeldä tütär.
Midä-ks, sis midä iki läskänaane?
Tulli-ks, sääl tulli kinä keväjäkene,
maa-ks tulĺ, maakünnü aokõnõ.
Olõ-s täl, olõ-s maa kündijätä,
arol, no arol adrakandijata.
Toda, no toda iki läskä naane.
Midä-ks, sis midä iki eseldä poiga?
Tulli, sääl tulli kinä kui keväjäkene,
lätsi, tä lätsi mäele kündemähe,
arro-ks, no arro atra kandõmahe.
Lätsi^q, täl lätsi^q hukka hobõsõriista^q,
arro-ks, no arro adõr täl lagosi.
Küläst, lätś küläst esse küsümähe,
vallast, no vallast kaema vanõbat poissi.
Kuna-ks, tuu kuna tulli külä ese,
tulli-ks, no tulli vallast vanõp meesi,
tõisil sai, tõisil maa künnetüstä,
arol sai, arol adra kannõtusta.
Toda, no toda iki eseldä poiga.
Midä, sis midä iki imeldä tütär?
Tulli-ks, no tulli kinä keväjäkene,
kaldu-ks, täl kaldu kangaaokõnõ.
Toda-ks, no toda iki imelda tütär,
olõ-i, no olõ-i ulli oppajat.

Viländ!

A lyroepic song. The first-person narrator wakes up, puts on her clothes, wipes the floor and takes the dust in her apron to the sacred woods. There she hears the crying of the three unfortunate—a widow, a fatherless son, and a motherless daughter share their misfortunes. The song is sung to the festivity tune, in a diatonic mode.

ERA, FAM 640 A (8) < Haida k – Igor Tõnurist 1987 < Natalja Bogdanova, Jelena Kondratjeva, Olga Freiland, Anna Fjodorova, Anna Jefimova, Darja Markova, Maria Vassiljeva.