Songs of Siberian Seto

Betrothal Game

Olga Matvejeva (e) ja Maria Vassiljeva (k)

Kulĺo, Kulĺo!
Mille tulõ-i sa mu velele? Kulĺo, Kulĺo!
Mille tulõ-i sa mu velele? Kulĺo, Kulĺo!
Selle-ks lää-i ma su velele,
su-ks veli tilĺokõnõ,
ommõ pisutilĺokõnõ.
Selle-ks lää-i ma su velele,
ommõ tä-ks piibu piukõnõ.
Mille tulõ-i sa mu velele?
Mu-ks veli kuusõ kor’u,
ommõ-ks pilve piukõnõ.
Selle-ks lää-i ma su velele,
su-ks velĺo nuhinõna,
nuhi-ks-nõna, plesśpää.
Nõna virril viina poolõ,
ommõ nõna kõvvõr kõrtsi poolõ,
selle-ks lää-i ma su velele.

Betrothal singing game. Akulina, why don’t you marry my brother? – Your brother is tiny, bald and a carouser.

ERA, MD 828 (18) < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb 2007 < Olga Matvejeva ja Maria Vassiljeva.