Songs of Siberian Seto

Dear Grandmother

Ansambel Lill: Olga Matvejeva (e), Lidia Kondratjeva (k)

Vanaimäkene, kuna tulõ tuu õdagukõnõ?
Vanaimäkene, kuna tulõ tuu õdagukõnõ? Vanaimäkene!
Vanaimäkene, kohe jäie su vanaesäkene?
Vanaimäkene, vanaesä mul liiva linnäs.
Vanaimäkene, kiä nakas sul kivil k´aumahe?
Vanaimäkene, kiä nakas sul veskilõ viirmä?
Vanaimäkene, jänes nakas mul kivil k´aumahe.
Vanaimäkene, kitsõ-ks nakas mul veskile viirmä.
Vanaimäkene, jänes tege sul jargo jaohkõsõ.
Vanaimäkene, kitsõ-ks tege sul kinä jaohkõsõ.

A popular pretend lament addressed at one’s grandmother. The singer asks grandmother where did grandfather go and who will be going to the mill after grandfather’s death.

ERA, DV 641, 653, 654 < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb, Tiit Sibul, Astrid Tuisk 2008 < Olga Matvejeva, Lidia Kondratjeva, Maria Ossipova, Maria Peterson, Anna Kutšerenko, Tatjana Medetskaja.