Songs of Siberian Seto

Maidens, Little Birds

Ansambel Lill: Olga Matvejeva (e), Lidia Kondratjeva (k)

:,: Tütärlatsõ^q, linnukõsõ^q,
aŕ ti minku-i mehele! :,:
:,: Vale-valerii, valerallallaa,
vale-valerii, valerallallaa. :,:
:,: Aŕ ti joosku-i joodikulõ,
aŕ ti minku-i laisalõ. :,:
:,: Joot’k lätt´ kõrtsi, joosõ purju,
tulõ kodo, larmitsõs. :,:
:,: Võtap piidsa, pessäp naist,
üle sälä plikst ja plakst. :,:
:,: Innep pessäp naase aŕa,
peräst latsõ^q järele. :,:
:,: Naane lätś nulka nutsahti,
pingi ala piidsahti. :,:
:,: Oh sa no ime, oh sa no ese,
mis ti minno kasvatit. :,:
:,: Istnu^q ka maalõ imehtänü^q,
mättä pääle märginü’. :,:
:,: Innep minno vette veenü,
mere kaldalõ kasvata. :,:
:,: Sääl minno vesi veerähtänü^q,
puhmu^q pulma^q pidänü^q. :,:

A circle game song, cautioning maidens not to marry a drunkard. He would beat them and is boisterous. The singer blames her parents for not drowning her and raising her instead.

ERA, DV 641, 653, 654 < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb, Tiit Sibul, Astrid Tuisk 2008 < Olga Matvejeva, Lidia Kondratjeva, Maria Ossipova, Maria Peterson, Anna Kutšerenko, Tatjana Medetskaja.