Songs of Siberian Seto

Maidens, Little Birds

Krestjanski koor: Maria Jeremejeva (e, k)

:,: Tütärlatsõ^q, linnukõsõ^q,
aŕ ti minku-i mehele! :,:
:,: Vale-valerii, vaie-rallallaa. :,:
:,: Aŕ ti minku-i mehele,
aŕ ti joosku-i joodikõlõ. :,:
:,: Joodikõl saat nälgä nätä,
ei saa iial tagasi. :,:
:,: Jood’k lätt´ kõrtsi, joosõ purjo,
tulõ kodo, larmitsõs. :,:
:,: Võtap piidsa, pessäp naist,
üle piha pliks ja plaks. :,:
:,: Naane lätś nulka nudsahti,
pingi ala piidsahti. :,:
:,: Oh mino esä, oh mino imä,
mis ti minno kasvatit! :,:
:,: Innep väikost vette veenü^q,
kannu mere kallõlõ. :,:
:,: Sääl minno vesi veerähtänü^q,
vii kallõ kasvahtanu^q. :,:
:,: Saan’^q mina mõsumõskijast,
külä tõlva tõstijast. :,:

Malatsõ!

Circle game song incorporating motifs of regilaul. Young maidens are cautioned not to marry a drunkard, because he would beat his wife and left her to starve. The singer blames her parents for raising her—wishing they had rather drowned her.

ERA, DH 66 (2) < Krestjanski k – Andreas Kalkun, Anu Korb 2007 < Maria Jeremejeva, Anna Haavapuu, Jekaterina Horovets, Veera Jeremejeva.