Songs of Siberian Seto

A Rich Man’s Son

Ansambel Lill: Maria Ossipova (e), Lidia Kondratjeva (k)

Veiga hallõ laul.

:,: Üts rikka esä poja, :,:
vaest näiut armastab.
:,: Kui esä sedä kuulis, :,:
ajas poja minemä.

:,: Kui pruut sääl sedä kuulis, :,:
et tedä-i sallita.
:,: Tä kurvastus, jäi haigõst, :,:
ja ruttas havvalõ.

:,: Kui peigmees sedä kuulis, :,:
et pruut om surõnu.
:,: “Oh, laskõ^q minno vaatama, :,:
kuidas pruut om ehitü.”

:,: Täl valgõ kleit olĺ säläs, :,:
mirdilill olĺ rinna pääl.
:,: Kuus poissi kirstu kandis, :,:
kõik oll’^q mustas riietes.

:,: Peig esi^q risti kandis, :,:
ja pühke pisaraid.
:,: Kui pruuti havva lasti, :,:
peig aŕa minehtü.

:,: Tä taskust võttis nua, :,:
ja pist´ täl südäme.
:,: Jumalaga, esä-emä, :,:
kes minno kasvatas.

Vsjo!

A ballad sung to the tune of the popular Cossack song ‘По Дону гуляет’, known in English as ‘The Don Ballad’. The son of a rich man was in love with a poor girl, but the boy’s father adamantly opposed to their love. The girl fell ill and died because of that. When the girl was buried, the young man killed himself with a knife.

ERA, DH 34 (9, 11) < Haida k – Andreas Kalkun, Anu Korb, Marge Laast 2007 < Maria Ossipova, Lidia Kondratjeva, Anna Kutšerenko, Maria Peterson, Tatjana Medetskaja, Alidia Stepanova.