Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Mardilaul

Hindrek Tamm Jõelähtme (1937)

Laulavad maskeeritud sanditajad mardipäeva eelõhtul:

Laske sisse mardisandid,
mardi küüned külmetavad,
mardi varbad valutavad!
Mart on tulnud maada müöda,
läbi pilvete pugenud,
läbi viie vikerkaari,
läbi kuue koidunurga,
läbi seitsme Sõela serva.

Tehke lahti uksekene,
kui mina põenusta põrutan!
Kui (te ei) tie lahti uksekesta,
me lööme maha uksekese.
Meil on ulgas uksesepad,
keskel on meil kervepoisid –
me tieme uued uksepiidad,
uksepiidad pihlakaised,
uksed tieme õunapuised.

Peretütar, pienikene,
paisu üles patjadesta,
tõmba jalga siidisukad,
otsa tõmba ummiskingad,
kõpsi alla kelderisse,
üle õue aitadesse,
tuo sialt väl´la paremaida,
siapäida puolikuida!

ERA, Pl. 67 A1 < Jõelähtme khk., Nehatu v. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1937. a. < Hindrek Tamm, 60-a.
[LP II a 1; CD1-16].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum