Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Nooriku virkuseõpetus

Maria Koert Mustjala (1961)

Oidke rahvas, tehke ruumi,
ma tahan öde öpetada,
noorukesta noomida!
Kes tahab pereminiaks minna,
see peab une unustama,
magamise maha jätma,
ukselappe* uinuma,
lävelappe langema.

Kui kuuled kuked laulavad
ja ehmeslindu elkivad*,
siis töuse üles törjumata,
karga üles karjumata,
puhu tuli tulkimata*,
aja ase* aukumata.
Lippa läbi lehmilaudad,
tantsi läbi talleslaudad,
pööra läbi pörssapahnad.

Kui sa lehmal vassiga leiad,
vöta vassik öla peale;
kui sa lambal talle leiad,
vöta talled kainelusse;
kui sa sial pörssad leiad,
pane need pörssad pölle sisse,
vii aga neid siis äial näha,
vii aga neid siis ämmal näha.

Kui see äi pole sooga* rahul,
kui see ämm pole sooga rahul,
keri need sönad kerase
ja kerapöhi kergele*,
veereta kera vetesse –
vesi viib neid vendadele.
Vennad tulavad vehkides,
kahegesti kahkides
ämma ändi raiuma,
nau* sörmi noppima.
Ämm kui ännata arakas,
nadu kui nurme kirju kassi.

* ukselappe – ukse kõrvale

* ehmeslindu elkivad – kana kajavalt laulvat

* tulkimata – tõlkimata, siin: käskimata

* aja ase – tee ase

* sooga – sinuga

* kerapöhi kergele – [keri] kerapõhi pehmelt

* nadu : nau – meheõde

RKM, Mgn. II 465 a < Kingissepa raj., Mustjala kn., Ninase k. (Mustjala khk.) – H. ja E. Tampere Kirjandusmuuseumi ekspeditsioonil 1961. a. < Maria Koert, s. 1880. a.
[LP IV a 3; CD1-44]. VK V, 171–174 (nr. 281). Lippus 1988, 58–59 (nr. 39).

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum