Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Nekruti põgenemine

Hindrek Tamm Jõelähtme (1937)

Ära tulin mina ärrade käästa,
Tuompea tohteri tuasta –
ärrade nied jäid ärisema,
tohterid jäid torisema.
Lukku panin mina linnaluugid,
pulka panin pueväravad.
Kõik see linn jäi liikumaie,
Viru värav vingumaie.

(Siis) sain mina vaenemies vaduma
küll Pikijalga, Põikijalga,
Lasnamäe all lasin jalga.
Tondil ostsin tuobi õlut,
Irus mina uosta ingatasin,
Luol mina luoka kinnitasin,
Kärmul lasin kähku käia,
Liivakan´dil liigutasin,
Pajul piitsa plaksutasin,
Kos´tivere kos´tis vastu.
Küla kõrtsus mul üteldi,
et sind Niidal nipeldakse*.
Niidale ei läinud sisse.
Kuogil ostsin kuorekuoki,
Kahtlasel ma juotsin obust,
Riisil läks meil riiuks lahti.
Tua kõrts jäi seila* taha,
Suodlase võt´sin sutsukese,
Rauaojal raasukese,
Pillapaluse piisukese.

* nipeldakse – nüpeldatakse

* seila – selja

ERA, Pl. 66 B1 < Jõelähtme khk., Nehatu v. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1937. a. < Hindrek Tamm, 60-a.
[LP VI 10; CD2-32].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum