Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Haned kadunud

Kadri Kukk Karksi (1960)

Muile anti muuda tööda,
sulastele suurta tööda,
mulle anti alba tööda:
ani oida, kana kaitsa.

Ai ma nii ani vesile,
kana kullakoppelesse.

Tulli tuuli muialt maalta,
pikken põhjasta põrudi,
ai ta mu ani vesilta,
kana kullakoppelesta.

Mina kodu kurval meelel,
kurval meelel, leinakeelel:
“Oh mu elde ennekene,
mesimagus memmekene,
tii mul päine pätsikene,
katekuine kakukene,
ma lää ani otsimaie!”

Lätsi ma sis tüki teeda,
tüki teeda, marga maada,
lipu liivasta mägeda,
vassa liiva valge'eta.

Valadi mina, valadi:
kes mul vastu või tulesse
või mul vastu veerenesse?
Vastu tulli kümme kündäjeta,
sada saadurookijeta*.

Mina neile terve'eida,
terve'eida, arme'eida*:
“Ka te näite meie ani?”
“Ei ole nännu teie ani.
Miandes* olliv teie ani?”
“Neil oli kulda kukkurenna*,
õbet neil päälaena.”
“Ei ole kuulu ega nännu.”

Lätsi jälle tüki teeda,
tüki teeda, marga maada,
lipu liivasta mägeda,
vassa liiva valge'eta.

Valadi mina, valadi:
kes mul vastu või tulesse
või mul vastu veerenesse?
Vastu tulli meeste ulka,
meeste ulka, poiste polku.

Mina neile terve'eida,
terve'eida, arme'eida:
“Ka te näite meie ani?”
“Miandes olli teie ani?”
“Neil olli kulda kukkurenna,
õbet neil päälaena.”
“Ei ole kuulu ega nännu.”

Lätsi jälle tüki tiida,
tüki tiida, marga maada,
lipu liivasta mägeda,
vassa liiva valge'eta.

Valadi mina, valadi:
kes mul vastu või tulesse
või mul vastu veerenesse?
Vastu tuli neli neitsikesta,
kolm oli nuurta noorikuta.

Mina neile terve'eida,
terve'eida, arme'eida:
“Ka te näite meie ani?”
“Miandes olli teie ani?”
“Neil olli kulda kukkurenna,
õbet neil päälaena.”
“Nii olliv Mõõlu mõise'enna.
Minge sinna, saade kätte!”

* saadurookijet – alepõletajat

* terve'eida, arme'eida – tervitusi, armsaid sõnu

* miandes – missugused

* kukkurenna – kuklas

RKM, Mgn. II 394 f < Abja raj., Lilli kn., Aniste k. (Karksi khk.) – R. Praakli Kirjandusmuuseumi ekspeditsioonil 1960. a. < Kadri Kukk, 66-a.
[LP VI 8; CD2-30].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum