Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Hobusemäng

Helmi Vill Urvaste (1965)

Mängijad on ringis, üks tüdruk ringi keskel hobuseks. Poiss väljaspool ringi on hobuse otsija ja püüab läbi ringi “hobust” kätte saada.

Lät´si ma mõisa mõtsa viirde,
ol´lalii-lel´lalii,
nakas´ hammas halutõmõ,
pan´ni ma pää paiu pääle,
jala jaani niidu pääle.

Kuri miis tul´l kuusistust,
varas miis varikust,
varast mul ärä ää obõsõ,
jät´t mullõ musta ruuna.

Lät´si ma obõst ot´sima.
”Määnes ol´l su obõnõ?”
“Linaleht, laukiots,
õrasilm, kaputjalg.”

Läksin ma mõisametsa äärde,

hakkas hammas valutama,
panin ma pea paju peale,
jalad jaani niidu pääle.

Kuri mees tuli kuusikust,
varas mees võsast,
varastas mul ära hea hobuse,
jättis mulle musta ruuna.

Läksin ma hobust otsima.
“Milline oli su hobune?”
“Linalakk, lauk otsaees,
rõngassilm, valgete “sokkidega”.”

RKM, Mgn. II 1134 b < Võru raj., Antsla kn., Säre k. (Urvaste khk.) – H. Tampere Kirjandusmuuseumi ja Eesti Raadio ekspeditsioonil 1965. a. < Helmi Vill, 61-a.
[LP VII 4; CD3-4].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum