Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Tunnen tuima neiu

Hella Keem õppinud Ann Rammolt, Põlva (1966)

Velekene helläkene,
kui lääd naista kosjomalle,
püvelindu püüdemälle,
ubasuusta otsimalle,
sõidad sa läbi Sõmmõrpalo,
ajad sa läbi Ahja valla,
ajad sa hiiro hiivalõ,
ajad sa varsa vatolõ –
sa-s saa naista naarulistä,
kaasa kaalaarvolistä.

Võtaq minno ütehnänni –
mina tunne tuima näio,
näe noo näio näl´ätse.
Tuimal ummat tutsaku hiusse,
kur´al mustas silmäkolmuq,
vihatsõl omma silmä vesitse,
pahatsõl um palõh punanõ,
laisal lajas särgisiiloq,
madalal maani sukakirjäq,
pikk lätt pingile magama.

Võtaq sina til´lokõnõ,
til´lokõnõ, teräväkene,
ul´likõnõ, usinakõnõ,
kiä mõist iks esi minnä,
mõist muida opata.
Käs´k muid, käüse esiq,
aas´e muid, astus esiq –
usseq kääväp pirr ja parr,
lat´s täl ripus rinna otsah.

Vennakene, hellakene,
kui lähed naist kosima,
püülindu püüdma
ubasuud otsima,
sõidad sa läbi Sõmerpalu,
ajad sa läbi Ahja valla,
ajad sa halli hobuse vahule,
ajad sa varsa vahule –
sa ei saa naist naerulist,
kaasat kaelaväärilist.

Võta mind kaasa –
mina tunnen ära tuimad neiud,
näen ära need näljased neiud.
Tuimal on pulstis juuksed,
kurjal mustad silmakulmud,
vihasel on silmad vesised,
pahasel on pale punane,
laisal laiad särgisiilud,
madalal maani sukakirjad,
pikk läheb pingile magama.

Võta sina tillukene,
tillukene, teravakene,
hullukene, usinakene,
kes oskab ikka ise minna,
oskab teisi õpetada.
Käsib muid, käib ise,
ajab muid, astub ise –
uksed käivad pirr ja parr,
laps tal ripub rinna otsas.

ER < Tartu l. < Põlva khk., Koiola v., Adiste k. – O. Kõiva Eesti Raadios 1966. a. < Hella Keem, 52-a. < Ann Rammo, s. 1864. a.
[LP V b 3; CD2-8].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum