Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Mõrsja itkeb vennale

Anne Vabarna ja koor, Setu (1936)

“Mõrsja ikminõ”

Vel´lokõnõ, neio sullõ-ks nu kumarda jalga,
neio sullõ, vel´lokõnõ, ma kumarda jalga,
meeli-ks -mari jäl maalõ paintõlõ,
meelimari, vel´lokõnõ, ma maalõ paintõlõ,
sullõ(-ks) kallu, vel´lokõnõ, nu kaala ümbrele,
sullõ(-ks) oiu, vel´lokõnõ, ma olgõ nõalõ,
Iäst tulõ, vel´lokõnõ(-ks), meil eräle minnäq,
kaugus minnä, vel´lokõnõ(-ks), meil kattõ hulka.
Kui(-ks) jätta, vel´lokõnõ, mul uma võõrasta,
kui(-ks) võtta, vel´lokõnõ, mul võõra umast!
Neio(-ks) sinno, vel´lokõnõ, ma painu pallõma,
hellätsille, vel´lokõnõ(-ks), nu sõnolõ heidä:
“Unõhtagu-i, vel´lokõnõ-ks, sa ubinde aigo,
minno(-ks) lasku-i, vel´lokõnõ, sa meelest mii-aigo!”

Mõrsja itkemine

Sinu ees, vennakene, ma, neiu, kummardan maani,

meelemari, painutan end maha,

sulle kaldun ma kaela ümber,
sirutan su õlgade najale.
Meil tuleb eluajaks lahku minna,
kaugele minna meil kahte hulka.
Kuidas jätta mul oma võõraks,
kuidas võtta võõrast omaks!
Sind ma, neiu, paindun paluma,
heidan hellade sõnadega:
“Ära unusta sa õunaajal,
ära lase mind meelest meeajal!”

ERA, Pl. 25 B2 < Setu, Järvesuu v., Tonja k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1936. a. < Anne Vabarna (eeslaulja), 58-a., ja koor.
[LP IV a 11; CD1-52].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum