Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Leigarimäng

Helmi Vill Urvaste (1965)

Mängijad kahes rühmas, laulavad vastamisi.

Tõsõl l´ekõril l´äävä,
midäs l´ekõri tahtva?
L´ekõr tahtse leiku lüvvä,
leiku lüvvä, eiku lüvvä,
selle kehväle talulõ,
selle uvvõlõ murulõ.
Mis mi anna l´ekõrile?
Ei olõk kulda,
ei olõ õbõ'õt,
ei tinna tettüt,
ei vaskõ valõtut.
Kuri ool´ ti kullastõ,
õel teie õbõ'õstõ.
Es´ teil kotun kuldasepät,
tii veeren tinasepä,
vanial vaskisepäq.
Mi taha errä,
pääle errä esändet.
Võta, võta errä,
pääle errä esändet.
Sai tark tal´lipoiss,
oolikas obõstõpoiss,
tal´li söödi, tal´li joodi,
taga talli tantsutõli,
läbi akna an´d aina,
läbi pilu pistis kaaraq.

Teised leigarid lähevad.
Mida leigarid tahavad?
Leigar tahab mängida,
mängida, mängida,
selles kehvas talus,
sellel uuel murul.
Mis me anname mängijale?
Ei ole kulda,
ei ole hõbedat,
ei tina tehtut,
ei vaske valatut.
Kuri hoolib teie kullast,
õel teie hõbedast.
Ise teil kodus kullassepad,
tee ääres tinasepad,
vainul vasesepad.
Meie tahame härrat,
lisaks härrale isandat.
Võta, võta härra,
lisaks härrale isand.
Sai tark tallipoiss,
hoolikas hobustepoiss,
tallis söötis, tallis jootis,
talli taga tantsitas,
läbi akna andis heina,
läbi pilu pistis kaerad.

RKM, Mgn. II 1133 d < Võru raj., Antsla kn., Säre k. (Urvaste khk.) – H. Tampere Kirjandusmuuseumi ja Eesti Raadio ekspeditsioonil 1965. a. < Helmi Vill, 61-a.
[LP VII 8; CD3-8].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum