Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Millal saame sinna maale? – Ajage siia! – Siidised tulevad

Hendrik Jantson ja Liisu Orik Tõstamaa (1938)

Peigmehepoolsed pulmalised:

Peiuke ja poisike ja
kullerekuppu lilleke ja
kosilane, kuldaratas,
ajumees*, saajavanema*,
peiupoiss, peiu sulane,
paneme aga mustad munderisse,
allid aesuta* ajama,
paneme kõrvid kõrvu joosma,
linalakad litterisse,
sõrassilmad* sõrmustesse,
meiti tee oo teademata,
meiti maantee mõõtemata,
teearud arvamata,
neitsi tanav teademata,
neiu tanav teademata –
tuleb aga loiku, lõikab looga,
tuleb aga kändu, võtab kärsa*,
teine loiku teise aesa.

Millal meie sinna saame,
kus aga kuused kullerdavad*,
kus aga kased kallerdavad,
sinna uhke oone'elle,
kõrge'elle katuselle,
kus meil suitseb sooja rooga
ja meil maitseb magust õlut,
õõtsub õlletoobike ja
liigub viinäklaasike (ja).

Pruudipoolsed pulmalised:

Tulge siia, aage siia,
siia uhke oone'elle,
kõrge'elle katuselle!
Sii* on tuba turvil* küetud,
saunad saarile* soendud,
meil põle tuas tukivingu,
lae all põle laastusuitsu.

Langukesed, linnukesed,
tulge siia, aage siia!
Sii teid ammu oodatakse,
väravas teid vaadatakse,
sii teil suitseb sooja rooga,
aurab õlut punane,
vingub viinalaasikene.

Peigmehepoolsed pulmalised:

Eest, eest, eest, ilusad langud,
taganege, targad naised,
oidke kõrva, kõrgid naised!

Ütlen aga uiest ümmer jälle:
Taganege, takusärgid,
oidke kõrva, kotisärgid,
siit tulevad sisse siidineiud,
siit tulevad sisse siidilangud,
siidilangud, niidilangud!

Laulik hingab sisse kordusvärsi algusvärsijala ajal, nagu see oli loomulik eestlaulja ja koori vaheldumise puhul.

* ajumees – peiupoiss

* sajavanem – isamees

* aesuta – aisadeta

* sõrassilm – põrnitsev ~ valge ringiga ümber silmatera

* kärs(s) – reejalase kumerus

* kullerdama – kuldselt särama

* sii – siin

* turvil – turbaga

* saarile – saarepuuga

ERA, Pl. 98 A1–3 < Tõstamaa khk., Tõstamaa v., Tõhela k. ja Alu k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1938. a. < Hendrik Jantson, 77-a., Liisu Orik, 65-a.
[LP IV a 4; CD1-45]. Lippus 1988, 48–49 (nr. 33).

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum