Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Ann läks aita

Anne Vabarna Setu (1959)

Ann lät´s aita,
an´d mulle vatska,
an´ni vadsa rihele,
riih an´d mulle ol´gi,
anni olõ pelolõ,
pelo an´d mulle pippi,
anni pipi tiid´olõ,
tiid´o an´d mullõ poigõ,
an´ni puja rebolõ,
rebo an´d mullõ raigu,
an´ni raia tsialõ,
tsiga mullõ kül´ge.

Olgõt terve, tarõtütrik,
kor´as´ luu kokko,
mähe valgõ närtsu sisse,
veie mõtsa kannu pääle –
sealt sai valgõ jän´opoig,
innemuistine eläjäkene.

Susi uigas´ oro veereh:
“Tulõ siiä, jän´opoig,
sullõ umblõ uvvõ kängäk,
kua kundsõni kapudaq!”

Ann läks aita,
andis mulle karaskit,
andsin karaski rehele,
rehi andis mulle õlgi,
andsin õled valgele lehmale,
lehm andis mulle piima,
andsin piima kiisule,
kiisu andis mulle poegi,
andsin pojad rebasele,
rebane andis mulle karukoldi,
andsin kollad seale,
siga mulle külge.

Olgu terve toatüdruk,
korjas luud kokku,
mähkis valge nartsu sisse,
viis metsa kännu peale –
sealt sai valge jänesepoeg,
ennemuistne elajakene.

Hunt huikas oru veerel:
“Tule siia, jänesepoeg,
sulle õmblen uued kingad,
koon kontsadeni sokid!”

RKM, Mgn. II 320 b < Räpina raj., Värska kn., Tonja k. (Setu) – S. Lätt, A. Strutzkin Kirjandusmuuseumi ja Eesti Raadio ekspeditsioonil 1959. a. < Anne Vabarna, 82-a.
[LP III c 2; CD1-37].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum