Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Tütarde tapja

Liina Kaskmann Haljala (1937)

Venda soitis kosjatiedä,
ajas neiu asja tiedä.
Vend tuli kosjasta kojuje,
pani kübara laua pääle
ja kindad kübara pääle,
sormed soelapohja pääle,
ise pääle itkemaie.

Küsitele ella eite,
küsitele tarka taati:
“Mis sa nutad, poega nuori,
mis sa nutad ja alatsed*?”
“Miks ei nuta ja alatse!
Ei tule tüttared minule,
punapolled puegadelle –
eidel palju tüttarida,
kutrukse* kulutajaida,
enamb elme tahtajaida.”

Eit vei tüttared vedeje,
kandis alvad allikaie,
Lienud liivaküngastesse,
Marid märja mätta'asse.
Siis tuadi iluminia
ja siis aine* poja naine.
Eit toi kerad tubaje,
loimelangad* laua pääle:
“Kua kangast, iluminia
ja siis aine poja naine!”
“Sedaks minda siia tuodi
teie kangaida kuduma,
paberiida paugutama,
louendiida loksutama!
Eks mind tuodud istumaie,
istumaie, astumaie,
sammumaie saunatiedä,
astumaie aidatieda.”

Siis kudus iluminia
ja siis aine pojanaine,
üksi vaaksi, kaksi päiva,
küünar kümmene nädala,
seina seitseme suveda.
Kangas suitsuje surekse*,
palavaie pakastele*.

Kangas minda palvelekse*:
“Viege mind verava tahaje,
sial mind karjatsed kuavad,
tiekäijad tievad käävi*,
tuletuojad tuisutavad*!”

Eit läks nuttades juele,
aladessa allikalle,
eit lõi vitsalla vedeje,
ajateibal allikaie:
“Touske, mo tütared, viesta,
touske, alvad, allikasta,
Lienud liivaküngastesta,
Marid märja mätta alta,
touske mo kangaida kuduma,
paberiida paugutama!”

Varsti kostis vanemb tütar,
nobedaste nuoremb tütar:
“Eks kua iluminia
ja siis aine poja naine!
Meri meid süötnud, meri meid juotnud,
meri meid mihele pannud,
lohe leikand louendiida,
aug on andeida jäganud.”

* alatsed – haletsed

* kutrukse – kudruste, klaashelmeste

* aine – kallis

* loimelangad – lõimelõngad

* kangas suitsuje surekse – kangas sureb suitsu sisse

* pakastele – pakatab, läheb hukka

* palvelekse – palub

* käävi – pooli

* tuisutavad – teevad kiirustades, ülepeakaela

ERA, Pl. 39 A1 < Haljala khk., Varangu v., Rutja k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1937. a. < Liina Kaskmann, 64-a.
[LP VI 6; CD2-28]. VK VI:1, 276–279 (nr. 37 Õ).

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum