Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Suisa suud

Juuli Ott Kolga-Jaani (1936)

Läksin metsast luuda tooma,
tinaluuda teerajalta,
vaskiluuda vainu'ulta,
õbeluuda õue alta,
kuldaluuda koppelista,
al´last luuda einamaalta.

Sain sinna Sulevi mäele,
sain sinna Kalevi mäele.
Siäl seisis Sulevipoega,
sääl seisis kangemat Kalevipoega,
küsis multa suisa suuda,
suisa suuda, kiusta kätte*.

Mul oli nuga teräva,
alla hõlma al´las mõõka.
Suisa lõin Sulevipoega,
kiuste lõin kangemat Kalevipoega,
lõin läbi ta ihu ilusa,
lõin läbi ta paleda punase,
lõin läbi ta al´li uue kuue,
lõin läbi ta paleda punase.
Isi nuttes kojuje.

Eite vasta, eite-taati.
Eite vastas el´litelles,
taati targula sõnula:
“Mis sina nutad, tütär noori?”

“Läksin metsä kõndimaie,
tinaluuda teerajalta,
vaskiluuda vainu'ulta,
kuldaluuda koppelista,
õbeluuda hõue halta,
al´last luuda einamaalta.

Sain sinna ju Sulevi mäele,
sääl seisis Sulevipoega,
sääl seisis kal´limat Kalevipoega,
küsis multa suisa suuda,
suisa suuda, kiusta kätte.

Mul oli nuga terava,
Alla hõlma al´las mõõka.
Lõin läbi ta ihu ilusa,
lõin läbi ta paleda punase,
lõin läbi ta halli huue kuue,
lõin läbi ta ruugete juukste.”

Eite vastas, taati vastas:
“Ole terve, tütrekene,
oma au kaitsemasta,
suurta koera surmamasta!”

* kiusta kätte – kiuste kätt

ERA, Pl. 29 A1 < Kolga-Jaani khk., Võisiku v., Odiste k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1936. a. < Juuli Ott, 67-a.
[LP VI 4; CD2-26]. Viidang 1997, 40–41.

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum