Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Ema õpetus

Kadri Kukk Karksi (1960)

Kolm meil õpas´ ennekõine,
kolm meil õpas´ koole'enna,
värist vällä viie'enna*:
“Tüdärlaits, sina linnukene,
selle ütle ma sinule,
selle õppa õige'esta,
pane sina miile parre'esta*:
ole sina oolas ommukulle,
mõse* suu, suiu* pää,
jala ala kengitsele!
Ärä sina kullede* kuke pääle –
kuke laulav, ku na tahav,
vaist na* vara, vaist na il´lä,
vaist na enne valge'eta.
Ku sa ärküd, sis äräne*,
ku sa tunned, sis sa tõusu!
Juba kuu kua* pääl,
juba agu* aida pääl,
Sõgel* servi lõune'enna.

Tüdärlaits, sina linnukene,
selle ütle ma sinule,
selle õppa õige'este,
pane sina miile parre'este:
käi sina ilus, käi sina kaunis,
käi sina ilus einämaale,
käü sina kaunis karjamaale,
valge käü külä vahele,
kenä külä keske'elle!
Olet esi* sa vaene –
ole ei vesi vaene;
olet esi leinäline –
ole ei lipe* leinäline;
olet esi kurvaline –
ole ei kurna kurvaline.
Mõse ame ao-elüle,
uta kurna kuuvalule*!

Tüdärlaits, sina linnukene,
selle ütle ma sinule,
selle õppa õige'este,
pane sina miile parre'este:
ärä sina tetä orjal uudit,
pessä palgapoisil patju* –
ori kutsub uudiesse,
palgapoiss patju magame,
varsti saat valgele pääle*,
varsti vaeva kandajesse.
Oodi tii Ollandi meestel,
jala päästä Pärnu meestel,
kinda koa Kilingi meestel."

* kolm meil õpas´ ennekõine, kolm meil õpas´ koole'enna, värist vällä viie'enna – kolme [asja] meile õpetas emakene, kolme õpetas surres, väravatest välja viimise ajal

* parre'esta – paremini

* mõse – pese

* suiu – soe (kammi)

* kullede – kuulata

* vaist na – vahel nad

* ku sa ärküd, sis äräne – kui sa ärkad, siis ärka üles

* kua – koja

* agu – koit

* Sõgel – Sõel

* esi – ise

* lipe – leelis

* mõse ame ao-elüle, uta kurna kuuvalule! – pese särk koiduvalgel, loputa kurn kuuvalgel

* ärä sina tetä orjal uudit, pessä palgapoisil patju – ära sina tee orjale voodit, peksa palgapoisile patju

* varsti saat valgele pääle – varsti saad valge pea[katte]

RKM, Mgn. II 383 c < Abja raj., Lilli kn., Aniste k. (Karksi khk.) – R. Praakli Kirjandusmuuseumi ekspeditsioonil 1960. a. < Kadri Kukk, 66-a.
[LP V b 1; CD2-6].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum