Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Rikka härg ja vaese vares

Helmi Vill Urvaste (1965)

Ülti siin ollõv suur talu,
kas´ke,
ülti ollõv rikas rahvas,
ülti neil ollõv palju raha,
ülti tappõv ää ärjä.
Õs saa süvvä, õs saa müvväk,
õs k´ül´ge k´üläle andak,
õs lapõt lat´silõ jakak,
pehmet liha perrele.

Veli mul tapp vana varõsõ,
sai süvväs, sai müvväk,
sai k´ül´g k´üläle andak,
sai lapõ latsilõ jakak,
pehme liha perrele.
Pudsaist tek´k poodiüü,
kaalakarvust noorõme kapuda,
nõnanut´ust näiu k´ängäk.

Öeldi siin olevat suur talu,

öeldi olevat rikas rahvas,
öeldi neil olevat palju raha,
öeldi tapvat hea härja.
Ei saanud süüa, ei saanud müüa,
ei külge külale anda,
ei küljetükki lastele jagada,
pehmet liha perele.

Vend mul tappis vana varese,
sai süüa, sai müüa,
sai külg külale anda,
sai küljetükk lastele jagada,
pehme liha perele.
Sulgedest tegi poevöö,
kaelakarvust noormehe sokid,
ninaotsast neiu kingad.

RKM, Mgn. II 1134 g < Võru raj., Antsla kn., Säre k. (Urvaste khk.) – H. Tampere Kirjandusmuuseumi ja Eesti Raadio ekspeditsioonil 1965. a. < Helmi Vill, 61-a.
[LP IV a 7; CD1-48].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum