Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Laevamäng

Mari Kilu Jõelähtme (1936)

Mängijad istuvad põrandal reas üksteise süles, õõtsutavad kahele poole ja laulavad. Esimene mängija on laeva kippar. Tulevad ostjad, proovivad, kas laev on kõva ja püüavad istujaid üksteise sülest ära kiskuda.

Sõua, laeva, jõua, laeva,
sõua, laeva, sinna maale,
kus nied kuked kulda juovad,
kuked kulda, kanad karda,
aned aljasta õbeda,
piened linnud penningida*,
vareksed vana rahada!

Laevakippar, poisikene,
ärä lase laeva liiva juosta,
karata karimeresse,
puutuda punakivisse!

Ida tuul tuli iskimaie*,
kagu tuul tuli katsumaie,
lõunatuul tuli lõhkumaie.
Viis ta nied mehed meresse,
udusärgid ummikasse*,
linajuuksed liivakusse,
saapasääred salme'essa*.

Arju sepp, minu armas venda,
tie mulle teraksest nuota,
miska vean mehed meresta,
udusärgid ummikasta,
linajuuksed liivakusta,
saapasääred salme'esta!

* penningida – münte

* iskimaie – lööma, kallale

* ummikasse – lainetesse

* salme'essa – väina

ERA, Pl. 28 A2 < Jõelähtme khk., Viimsi v., Randvere k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1936. a. < Mari Kilu, 84-a.
[LP VII 3; CD3-3].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum