Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Neiud itkevad sõpra

Anne Vabarna ja koor, Setu (1936)

“Kuulja ikminõ (sõbrakõist)”

Sõbra-, sõbrakõnõ, nu sõsarõkõnõ,
hallõ(-ks), hallõ sinno meil liitä liiva sisse,
muutsat, muutsat panda meil neiud mulla sisse!
Seo(-ks), seo mõtlit sa kuupa kulladsõ,
seo(-ks), seo ütlit sa hõpõdsõ havva –
seo(-ks), seo olõ-i joht kullanõ kuupa,
ega(-ks), ega olõ-i s´oo hõpõnõ hauda –
seo(-ks), seo ommõ külk kuupa kopitedu,
süvä(-ks), süvä ommõ küll hauda hallitõdu.
Suk-ka leime mi hunni huulitsalla,
vaski-(-ks), vaski- leime mi -tsõõri vaniulla.
Sõbra-, sõbrakõnõ(-ks), nu sõsarõkõnõ!

Surnu itkemine (sõbrakest)

Sõbrakene, õekene,
kahju on meil liita sind liiva sisse,
moekat neiut panna mulla sisse!
Mõtlesid selle koopa kuldseks,
ütlesid selle haua hõbedaseks –
ei ole see koobas kuldne
ega ei ole see haud hõbedane –
see koobas on kopitanud,
sügav haud on hallitanud.
Sinuga veeretasime me võru tänaval,
vaskratast lõime vainul.
Sõbrakene, õekene!

ERA, Pl. 26 A2 < Setu, Järvesuu v., Tonja k. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1936. a. < Anne Vabarna (eeslaulja), 58-a., ja koor.
[LP IV b 2; CD1-54].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum