Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Venna sõjalugu

Kadri Asu Kolga-Jaani (1937)

Kes see tõi sõjasõnumid,
kes see kandis vainukeeled*?
Arak tõi sõja sõnumid,
vares kandis vainukeeled.
Kes siit saab sõtta minema:
kas saab isa või saab poega,
või saab kiige noorem poega,
kiige viimem*, kiige viksem,
kõige uhkemad obesed,
kõige saksemad sadulad?

Vend läks aita ehtimaie,
õde järel õpetama:
“Pane sina selga surmasärki,
valged koolikindad* kätte!
Kui sa saad sõtta minema,
ära (sina) sõida ette sõja,
ega tansi taha sõja,
keeruta keset sõdaje!
Esimesed eidetasse,
tagumesed tapetasse,
keskmised kodo tulevad.
Kui sa saad kodo tulema,
ära joo soovetta –
soo on täisa surnu'ida;
ära joo rannavetta –
rand on täisa raipe'ida.
Joo sa kal´list kajo* vetta.”


“Vennakene, hella vella,
akka mulle rääkimaie,
kudas sääl sõjas oltanesse,
sõjaleiba söödänesse,
vainukakku kastetasse?
Kas on sõjas naene armas,
naene armas, kaas või kallis?”

“Pese mo pia veresta,
lopota saapad savista,
siis mina akkan rääkimaie,
kudas sääl sõjas oltanesse,
sõjaleiba söödänesse,
vaenukakku kastetasse.”

* vainukeeled – vaenukeeled, -sõnumid

* kiige viimem – kõige viimane

* koolikindad – surikindad

* kajo – kaevu

ERA, Pl. 47 A1 < Kolga-Jaani khk., Uue-Võidu v. – H. Tampere, A. Pulst Riigi Ringhäälingus 1937. a. < Kadri Asu, 67-a.
[LP VI 9; CD2-31]. Viidang 1997, 30–31.

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum