Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3

Eesti rahvamuusika antoloogia

Kadrilaul

Marie Helimets Karksi (1961)

Laske sissi kadrisandi,
katrisanti,
kadril küüdse külmeteve,
kadril varba valutave!
Kadri om tullu kauge'elta,
ümmert ilma, ümmert otsa,
läbi soo sipa-sopa,
läbi laane lipa-lapa.
Obu meil uppus ojasse,
mära jäi mätaste vahele,
lumi rikkus loogakirja,
sadu rikkus saaniteki,
ärmätus sei ää obese.

Liisa, tõsta usselinki,
Anna, sina anna penki!
Perenaine, linnukene,
tagant laudjas* tasane,
puhu tuli tubadesse,
lõõtsu lõke põrmandulle,
võta pirdu pistussesta*,
võta halgu ahju päälta!
Kui-i ole pirdu pistussenna,
võta lõmmu* lõhna* päälta,
kui-i ole lõmmu lõhna päälta,
võta roogu räästa'esta!

Viskan sissi viljaõnne,
kahel käel karjaõnne.

Siin om tuba puhtas pestu,
siin om sängi ästi säet,
siin om elle* perenaine,
annab kadril karaskit.
Kui sa-i tää, ma juhate:
karask om kambren kapi pääl.
Kadri-i taha kanaliha –
kukk om kana kannustenu.

Kui kadrisante sisse ei lasta, siis laulavad nad:

Saagu, saagu, ma sajatan:
siia sinu tütar seenetagu,
aia hääre allitagu,
vennal vii kandijaksa,
õel õvve pühkijaksa,
vennanaistel vemmeldada!

Ega me-i ole näl´lasandi,
me olem pal´lalt nal´lasandi.

* laudjas – ristluukoht

* pistus – pilak

* lõmm – kooritud puuhalg peergude kiskumiseks

* lõhn – partepealne

* elle – helde

RKM, Mgn. II 622 e < Abja raj., Karksi kn., Mäeküla (Karksi khk.) – O. Kõiva Kirjandusmuuseumi ekspeditsioonil 1961. a. < Marie Helimets, 69-a.
[LP II a 3; CD1-18].

Eesti rahvalaule ja pillilugusid.
Teaduslik antoloogia. Tekstid ja kommentaarid Herbert Tampere, Erna Tampere ja Ottilie Kõiva. Toimetanud Ingrid Rüütel. Tallinn, 1970.
[+ 5 vinüülplaati: Firma “Meloodia” Tallinna Heliplaadistuudio]
Helirežissöör-restauraator Heino Pedusaar
Helioperaatorid Vaike Neeme, Tiiu Oja
Helisalvestuste toimetaja Joann Juštšuk

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Koostanud Herbert Tampere, Erna Tampere, Ottilie Kõiva. Helisalvestusi Eesti Rahvaluule Arhiivist 3. Tartu, 2003.
[3 CD-d ja tekstivihik]
Helirežii ja CD master Jaan Tamm
Toimetajad Janika Oras (tekstid), Vaike Sarv (viisid), Ergo-Hart Västrik (tõlked)
Tõlge inglise keelde Harri Mürk
Nootide transkriptsioon Vaike Sarv, Krista Sildoja
Noodikiri Edna Tuvi
Murdekonsultatsioonid Ellen Niit, Andreas Kalkun
Saatetekstid ja lisad Janika Oras, Kadri Tamm, Liina Saarlo
Kaart AS Regio, Liina Saarlo
Fototöötlus Indrek Tenno, Liina Saarlo
Kujundus ja küljendus Hele Hanson-Penu, AS Triip
Projektijuht Ergo-Hart Västrik

Eesti rahvamuusika antoloogia.
Veebiväljaanne.
Toimetajad Janika Oras, Kadi Sarv
Tõlge inglise keelde Kait Tamm (veebiväljaande saatesõna)
Veebiväljaandesse lisatud fotode valimine Liina Saarlo, töötlus Andrus Kalkun
Projektijuht Risto Järv

Väljaande kujunduses on kasutatud Christi Küti vaipa “Pidulised” (2002).

Veebiväljaande valmimist on toetanud Haridus- ja Teadusministeerium (projekt IUT22-4), Kultuuriministeerium (programm “Heliloomingu tellimine ja muusikaalased väljaanded”) ning Eesti Kultuurkapital.



Väljaandja
Eesti Kirjandusmuuseumi Teaduskirjastus, 2016
℗ Eesti Kirjandusmuuseum, 2016
ISBN 978-9949-586-00-4
Veebilahendus Lorem Ipsum