Songs of Siberian Estonians

I 04 Dearest maiden, don’t you cry now

Mihkel Pavlov and Miina Pavlov (1991)

Armas piiga, ära nuta,
ära ennast kurvasta.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
ära ennast kurvasta. :,:

Sest sinu peig^e on sõtta läinud^õ
verevainu valama.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
verevainu valama. :,:

Ühel õhtul^õ kuulis piiga
kambris saapa krõbinat.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
kambris saapa krõbinat. :,:

Selle piale tuli varsti
kirjakandja postiljon.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
kirjakandja postiljon. :,:

Kiri oli kinni pantud^õ
süsimusta lapiga.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
süsimusta lapiga. :,:

Piiga luges kirja läbi,
langes^e vuodi kummuli.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
langes^e vuodi kummuli. :,:

Oh sina, surm, sa tige rüövel^e,
riisusid minu kallima.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
riisusid minu kallima. :,:

Riisud ära nuore ilu,
katad^õ külma mulla all.
:,: Trai-riide-ral-lal-laa,
katad^õ külma mulla all. :,:

The comforting of a maiden whose sweetheart has gone to war. However, soon she gets a letter saying that her lover has been killed. She curses death for robbing her of her lover.

RKM, Mgn II 4365 (24) < Krasnojarski krai, Karatusi raj, Ülem-Suetuki k – A. Korb, A. Tuisk 1991 < Mihkel Pavlov, snd 1925; Miina Pavlov (Adamson), snd 1927.