Songs of Siberian Estonians

II 17 What grieves you, pretty maiden

Berta Hank, Aliide Kalamis, Berta Kalamis, Erna Kalamis (1998)

:,: Mis viibid, neiu, mur(r)es? :,:
:,: Mis viibid neiu murres
ja ohkad üksinda? :,:

:,: Kas elulained laiad, :,:
:,: kas elulained laiad
on riisund kallima? :,:

:,: Kas jäädvalt õilmitsema, :,:
:,: kas jäädvalt õilmitsema
ei saa ükski roosipuu? :,:

:,: Ei terves eluajas, :,:
:,: kas terves eluajas
ei kesta õiekuu? :,:

:,: Kõik mõtted ei läe täide, :,:
:,: kõik mõtted ei läe täide,
mis meeles mõlguvad. :,:

:,: Kõik laevad ei saa randa,
:,: kõik laevad ei saa randa*,
mis merel sõvvavad. :,:

* kõik laivad ei saa randa

A girl is asked what worries her, is it her lover who has forsaken her? They try to comfort her that happiness does not last forever in life, and not all dreams come true.

ERA, CD 112 (9) < Novosibriski obl, Tšanovski raj, Oravaküla – R. Järv, A. Korb, M. Sarv 1998 < Berta (Bärta) Hank (Vool), snd 1919; Aliide (Liide) Kalamis (Ober), snd 1938; Berta (Bärta) Kalamis (Tater), snd 1922; Erna Kalamis, snd 1932.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye