Maria oli kihvti juonud,
balniitsa* viidi ta.
:,: Ta viidi laazarisse
ja panti vuodisse. :,:
:,: Kaks tohterit (ja) kolm õde
tema elu kaitsesid. :,:
:,: “Oh kaitske ehk ärge kaitske,
minu elu pole midagi.” :,:
:,: Siis anti talle rohtu
ja rohtu ta ei juond. :,:
:,: Siis anti tal pilulid*,
ta vastu ei võtnud neid. :,:
:,: Siis tulid tema vanemad
Mariat vaatama. :,:
:,: “Maria, sa Maria,
tie silmad lahti sa. :,:
:,: Tie silmad lahti sa ja
ja räägi meiega.” :,:
:,: Siis tuli tema peidmees
Mariat vaatama. :,:
:,: “Maria, sa Maria,
tie silmad lahti sa. :,:
:,: Ku(i) silmad lahti tied sa,
siis suren sinuga.” :,:
* haiglasse (vrd vn больница)
* siin: tablette
Unhappy love has led Maria to poison herself. She is taken to the hospital, where the doctors try to save her life, but she refuses to be medicated. The girl’s parents, followed by her boyfriend, come to see her in the hospital. When the girl opens her eyes, her boyfriend promises to die together with her.
ERA, CD 305 (3) < Omski obl, Krutinski raj, Rõžkovo k – A. Korb 1999 < Emilia (Miilja) Naarits (Kodasma), snd 1916; Maria (Mari) Vedom (Kodasma), snd 1913.