Songs of Siberian Estonians

Let the Mummers Inside!

Berta Kalamis, Berta Hank, Aliide Kalamis, Erna Kalamis (1998)

Laske sisse märdisandi,
märti, santi.
Ega no märdi siist ei ole,
märti, santi.
Märdi omma kavvest tulnu,
märti, santi.
Läbi suu sompa-sampa,
märti, santi.
Läbi vii vimpa-vompa,
märti, santi.
Pilliruug see pistis silmä,
märti, santi.
Kastehain see lõikas kaela,
märti, santi.
No andke midägi! Kui ei anna, siis me nakame sõimama:
Saagu teile latse savitse,
santi, märti.
Olgu liinad pümmet teil,
santi, märti.

A Martinmas song. Martinmas mummers ask to be let inside. When noone opens the door, they curse the household.

ERA, DV 50 < Novosibirski obl, Tšanovski raj, Oravaküla – A. Korb, M. Sarv, op R. Järv 1998 < Berta (Bärta) Kalamis (Tater), snd 1922; Berta (Bärta) Hank (Vool), snd 1919; Aliide (Liide) Kalamis (Ober), snd 1938; Erna Kalamis, snd 1932.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye