Songs of Siberian Estonians

II 16 On the banks of the river Rhine

Berta Hank, Berta Kalamis, Erna Kalamis (1998)

:,: Selle Reinijõe kalda peal
minu pruut kui ruosililleke. :,:
:,: Vale-ril-lal-laa, vale-ral-lal-laa,
oi vale-rile-ral-lal-laa. :,:

:,: Kui surm siis teda ära võtt
ja kalmuaeda maha matt. :,:
:,: Vale-ril-lal-laa...

:,: Siis^e võtsin^õ nõuks m(in)a pidada
uut pruuti omal^õ kosida. :,:
:,: Vale-ril-lal-laa...

:,: See nõu oli hea, aga seda ma ei tea,
kas Eestimaalt saa(b) naist niipia. :,:
:,: Vale-ril-lal-laa...

:,: Siis hak’sin juttu tegema
ja neiut omal^õ kosima^*. :,:
:,: Vale-ril-lal-laa...

:,: Ei sind ma ei taha, ei sulle ma ei läe:
sul^e puudub Eesti mehe meel. :,:
:,: Vale-ril-lal-laa...

^* ja neiut omal^õ kosida

A dance game song. A young man had a darling on the banks of the river Rhine, pretty as a rosebud, but she died. He decides to find a wife in Estonia, but the girl will not marry her.

ERA, CD 111 (15) < Novosibriski obl, Tšanovski raj, Oravaküla – R. Järv, A. Korb, M. Sarv 1998 < Berta (Bärta) Hank (Vool), snd 1919; Berta (Bärta) Kalamis (Tater), snd 1922; Erna Kalamis, snd 1932.