Songs of Siberian Estonians

O, Albert, Don’t Speak This Way

Olga Jänes, Alma Papakoi, Jelisaveta Kakk and Eliisabet Jänes (1996)

Oh, Albert, ärä räägi nenda,
et ma pean sinust lahkuma.
:,: Ma langen sinu rinna naale,
surm üksi lahutagu meid. :,:

Meil väljas saisab valge hobu,
ta seisab ammu sadulas.
:,: See mõõk, mis ripub mul kura külles,
see ootab võidulahengut. :,:

Oh võta ruus, mis minul rinnas,
ja pane rinda omale.
:,: Kui närtsitab ta sinul rinnas,
siis tead, et sõjas olen ma. :,:

Oh võta sõrmus, mis mul sõrmes,
ja pane sõrme omale.
:,: Kui roostitab ta sinul sõrmes,
siis tiad, et surnud olen ma. :,:

Only death can part you from your loved one. There’s a horse prepared for battle outside and the sword is ready for fight. If a flower given to a girl withers and the ring is gathering rust, it is a sign that her young man has fallen in battle.

FAV 89 < Omski obl, Sedelnikovo raj, Lillikülä – A. Korb, A. Tuisk, op A. Jürgenson 1996 < Olga Jänes (Pärtli), snd 1937; Alma Papakoi (Pikjuk), snd 1938; Jelisaveta (Liisi) Kakk (Jänes), snd 1926; Eliisabet (Liisi) Jänes, snd 1915.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye