Songs of Siberian Estonians

I Came Singing on a Saturday Night

Milda Antonovitš, Linda Rundaltseva, Valdemar Krintal (2012)

:,: Mina laupa õhtu lauluga
läen oma pruuti vaatama. :,:

:,: See tee läks läbi metsade
ja läbi lillepeenarde. :,:

“Tule tagasi, tule tagasi,
tule lauba õhtu tagasi.

Tuled üksinda, tuled pilliga,
saad minu juure magama.

Tuled hulgaga, saad malgaga
ja piale seda sõimata.”

Kui pruudi juure jõudsin ma,
siis hüüdsin: “Uks tie lahti mul!”

Pruut ukse lahti tegi mul
ja enda järel viis voodi mind.

“Tule magama, tule magama,
tule minu juure magama.

Kui on sul külm, siis ütle mul,
siis teki piale panen sul.

:,: See tekk on uus ja villane
ja külm ei pääse kallale*.” :,:

Kukk laulis veerand nella pial,
tuleb meil nüüd lahkuda.

“Tule tagasi, tule tagasi,
tule lauba õhtul tagasi.

:,: Tule üksinda, tule pilliga,
siis saad minu juur(d)e magama. :,:

Tuled hulgaga, saad malgaga,
ja pialekaupa viel sõimata*. ”

* külm ei kipu kallale
* ja pialegi viel sõimata

A young man is visiting his girlfriend on a Saturday evening. The girl promises that if the young man comes alone, he can lay with her. But if he comes with a group of boys, she promises to hit him with a stick and curse him.

ERA, EV 105 < Krasnojarski krai, Karatusi raj, Karatusi as < Ülem-Bulanka k – A. Korb, A. Kalkun, op E. Sepping 2012 < Milda Antonovitš (Pool), snd 1934; Valdemar (Volde) Krintal, snd 1937; Linda Rundaltseva (Pool), snd 1930.

Articles

Audio

Songs

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka, Liliengofka
Yuryevka
Oravka, Nikolayevka
Zolotaya Niva
Estonka, Lileyka
Tsvetnopolye

Video

Songs and dances

Verkhnii Suetuk
Verkhnyaia Bulanka
Ryzhkovo
Kovalevo
Berezovka
Liliengofka
Koidula
Oravka
Zolotaya Niva
Lileyka
Tsvetnopolye